Un chapitre est consacré à Juan José Saer. C'est pour l'instant la seule étude disponible.

Au sommaire notamment : Martin Fierro, problemas de género; le culte du gaucho et la naissance d'une littérature; lectures de l'espace argentin : du Facundo à don Segundo Sombra ; la tradition et le gaucho vus depuis l'Uruguay.

Recueil de divers textes (articles, notes, cours, postface, entretien...) à propos de la traduction par et sur Laure Bataillon (1928-1990), traductrice et promotrice de la littérature latino-américaine en France, parmi lesquels des témoignages de Arnaldo Calveyra, Alicia Dujovne Ortiz, Griselda Gambarro et Juan José Saer.

Recueil d'essais littéraires de Juan José Saer parus dans différentes revues.

Traduction de l'espagnol (Argentine) par G. de Cortanze.

Ce livre réunit deux courts textes - une conférence et un article -, dans lesquels Saer nous invite à redécouvrir le livre de Cervantès. Contrairement à l'idée reçue, Don Quichotte n'est pas une épopée. Et c'est précisément en cela qu'il nous est proche. Le Cid, par exemple, voué à la reconquête, progresse à chaque page alors que l'anti-héros de Cervantes est contraint à la répétition du même. Aucune aventure ne le fait avancer. Sa mort est le seul événement qui transforme vraiment sa destinée. À l'échec perpétuel de ses entreprises, il n'oppose aucun démenti pouvant remettre en cause son idéal. La réalité ne l'entame pas. Il poursuit inlassablement sa course à l'échec. Paradoxalement, cette immobilité en mouvement devient une forme de réussite. Il veut changer le monde et n'y parvient pas mais, ce faisant, c'est le destin du roman qu'il change - donc la représentation du monde. À travers sa démonstration pleine de virtuosité, Juan José Saer arrive à nous convaincre que, contre les héros épiques, c'est l'éternel perdant qui a gagné.

Traduction de l'espagnol (Argentine) par Michèle Planel.

Juan José Saer ne cherche pas à tromper ses lecteurs : «Ce livre est le fruit d'une commande», une commande sur la terre de son enfance, le Rio de la Plata. Et bien que, dit-il avec cet humour suave qui émane de tout son livre, «être argentin ne soit pas vraiment une spécialité», il a rempli exactement son contrat. Découvert en 1516 par l'Espagnol Juan Diaz Solis en quête d'un passage vers les Indes, le Rio de la Plata constitue l'un des plus vastes estuaires du monde. Eau douce et eau salée s'y mêlent progressivement sans qu'apparaisse la moindre transition. Scrutant l'horizon jusqu'à ses ultimes limites, l'œil de l'homme n'y découvre aucune rive venant lui rappeler qu'il s'agit encore d'un fleuve et non d'une mer. Cette porte ouverte telle une profonde blessure sur la côte atlantique de l'Amérique latine ne pouvait qu'inviter les explorateurs à s'y enfoncer, suivis au cours des siècles par les générations de colons et d'immigrants qui allaient édifier l'Argentine moderne, des rives du fleuve jusqu'aux régions les plus éloignées de la pampa.

Traduction de l'espagnol (Argentine) par Louis Soler.

Poèmes : 1960-1975.

Traduction de l'espagnol (Argentine) par Laure Bataillon.