Les chapitres de ce dossier :

Bien avant les années 80 et sans le savoir, les Barcelonais avaient inventé la movida, cette agitation créatrice. Ville joyeuse, tourbillonnante, profondément vivante, Barcelone ne pouvait qu'entraîner dans son mouvement perpétuel les écrivains les plus débridés, les plus échevelés même. Théophile Gautier, Eduardo Mendoza, Manuel Vázquez Montalbán, Francisco Gonzáles Ledesma, Andreu Martín, Paul Morand, Pedro Zarraluki et bien d'autres vous invitent ici à découvrir quelques unes des multiples facettes d'une ville toujours changeante, à travers sa gastronomie, ses habitants et ses lieux les plus symboliques. Ce voyage littéraire s'effectue à travers des romans, nouvelles, pièces de théâtre, poèmes, journaux, guides touristiques anciens, d'auteurs et d'époques très divers. Pour ceux qui souhaitent déguster sur place le goût de Barcelone, un petit guide pratique en fin de volume renferme les principales informations utiles à la réussite de leur voyage.

Port méditerranéen et capitale de la Catalogne, Barcelone est l'héritière des cultures grecque, phénicienne, carthaginoise, romaine, gothique et arabe. L'ABCdaire nous entraîne donc dans cette ville bilingue (espagnol, catalan), carrefour des cultures, qui s'est acquis une renommée de cité expérimentale et cosmopolite. On découvre, à travers ses mouvements politiques et artistiques, une ville explosive capable de tout produire, de l'anarchisme au cubisme. Une ville profondément marquée aussi par les artistes qu'elle a accueillis : Picasso, Mirò, Dali, Tapies, ou encore Gaudi. Ainsi, on s'émerveille devant le génie de cet architecte, que ce soit à la casa Battlo, dans le parc Guell ou sur le parvis de la Sagrada Familia et on s'étonne de la production de Mirò dans l'impressionnante fondation qui lui est consacrée. Mais on déambule également sur les Ramblas, on goûte à la cuina de la miseria (cuisine catalane) tout en sirotant une Horchata.

Sise sur un emplacement exceptionnel, entre deux fleuves, un massif montagneux et la mer, Barcelone entre dans l'histoire au IIIe siècle avant J.-C. Depuis, elle n'a jamais cessé de lutter pour sa liberté. L'histoire a laissé au hasard des rues et des monuments l'empreinte d'une incessante activité, dirigée tout entière vers l'indépendance. Une histoire où l'architecture reflète la politique, où le dessin de la ville trace la figure même de son destin, où l'urbanisme révèle l'exigence même de son peuple. Pascal Torres Guardiola nous initie à Barcelone, métropole européenne, creuset culturel, ville phare où le passé éclaire le présent, et où le présent confirme et ratifie l'histoire. Cet ouvrage retrace ses périodes de faste et de déclin jusqu'à nos jours.

Au cours des 1500 ans de son existence, la capitale de la Catalogne a connu un brassage extraordinaire de peuples et de cultures qui en ont fait l'une des villes les plus prestigieuses et les plus tumultueuses de l'histoire. Ville d'art et d'audace culturelle, Barcelone s'impose comme l'un des phares de l'Europe.

Traduction de l'anglais par Dominique Lablanche.

«Cet ouvrage n'est ni "poétique", ni "historique" : c'est une chronique à la fois documentée et subjective [...], la chronique de ma ville et, à travers elle, de toutes les villes possibles : ma thèse préalable et indispensable est que, comme toute œuvre créée, Barcelone n'est pas Barcelone mais Barcelones. La culture s'est déjà chargée de codifier une Barcelone brillante et mésocratique, celle qui apparaît dans les livres. Pour ma part, j'ai voulu détacher du chœur quelques solistes auxquels on n'a pas prêté attention jusqu'à présent, et contribuer à une mémoire différente d'une ville pluridimensionnelle. Inévitable protagoniste de cette fin de millénaire, la Barcelone olympique a été un stimulant, mais moins important qu'un élan intérieur, une volonté intime d'orientation. Tout écrivain écrit pour s'orienter, à plus forte raison si la matière de son écriture est une ville. Puissent mes points cardinaux être aussi ceux de mes lecteurs, présents et futurs. Et si ce ne devait pas être le cas, qu'ils reconnaissent l'honnêteté littéraire de mon entreprise, l'honnêteté en littérature n'étant pas du tout, bien sûr, celle de la vie quotidienne. Tout projet littéraire est fondé sur des fraudes intermédiaires : la mémoire, la culture, le désir, le langage.» Manuel Vázquez Montalbán.

Traduction de l'espagnol par Georges Tyras.

«Je ne savais pas Barcelone aussi belle.» C'est à un voyage au cœur de la capitale de la Catalogne, à la recherche d'authenticité, que nous convient Gévan Gaban et Robert Groborne, l'auteur des 32 polaroïds noir & blanc qui font écho aux notes de voyages.

Gertrudis (1927) et KRTU (1932) sont les premiers livres de Josep-Vincec Foix (1893-1987), personnalité marquante et secrète de l'avant-garde catalane. Proches du surréalisme, mais d'un surréalisme natif, ces textes en prose aux résonances autobiographiques sont aussi le portrait d'une ville. Foix est de Barcelone comme Borgès est de Buenos Aires ou Svevo de Trieste. L'alternance des notations quotidiennes et des réminiscences médiévales, les prénoms féminins présents comme des emblèmes, une sorte de naturalisme onirique et la volupté de la langue, telles sont les « saveurs » dispensées par ces textes qui ne ressemblent à rien de connu, et écrits ou ciselés par celui que ses concitoyens connaissaient aussi par ses œuvres profanes, les pâtisseries de Foix de Sarrià, l'une des meilleures boutiques de la ville.

Traduction du catalan par Ana Domenech & Philippe Lacoue-Labarthe.

Cette suite poétique raconte les errances mélancoliques d'un écrivain catalan français, fils de réfugiés politiques espagnols, dans la Barcelone des années du franquisme, puis tout au long des années de la renaissance culturelle de cette ville mythique et cosmopolite, qui a toujours accueilli en son sein les influences venues de tous les horizons. Cette série de tableaux illustre merveilleusement la quête spirituelle et la curiosité intellectuelle de Patrick Gifreu.