Belle anthologie bilingue de la riche poésie de Cuba, qui semble toujours tiraillée entre deux pôles : d'un côté, le ‘repli' puriste (Julian del Casal, admiré par Verlaine), l'intimisme d'une Dulce María Loynaz, la magnificence baroque de l'Image pure, « qui veut tourner le dos aux méfaits de l'histoire » (dixit J.Lezama Lima, monstre sacré et inclassable qui donna cette merveilleuse - car volontairement extravagante - définition de la poésie : « un escargot nocturne dans un rectangle d'eau » !??). De l'autre côté, le poète patriote (José Marti, l'Apôtre de l'Indépendance de 1898), la lyrique sociale (par exemple « Salut fraternel à l'atelier de mécanique », un poème prolétarien de Regino Pedroso), la poésie du quotidien et des dialogues simples (le poème dit « conversationnel »), les négrismes du mulâtre à la toison d'argent et au rire sonore Nicolás Guillén, le vers militant (Miguel Barnet : « Che, tu sais tout // Ce n'est pas que je veuille // troquer ton pistolet contre une plume // mais le poète c'est toi... »).

Ce recueil de poèmes lyriques devait inaugurer, au dire de son auteur, poète et journaliste né à Cuba en 1945, « un degré inédit de liberté ». L'un des signataires de la lettre adressée en 91 à Castro pour réclamer l'ouverture démocratique, il vient d'être condamné à 20 ans de prison pour « subversion »...

[ on vient aussi de rééditer son seul et unique roman : · Lucia Jerez, Patino, 2003, 20 €

« Tropique... tu sèches sur la peau des arbres l'angoisse du lézard. »

anthologie bilingue de poèmes.

C'est bien peu dire d'Eliseo Diego ( 1920-1994) qu'il est l'un des poètes les plus singuliers qui aient vu le jour sur l'île de Cuba. Son œuvre, couronnée en 1993 par le prestigieux prix Juan Rulfo, est considérée aujourd'hui dans l'ensemble de l'Amérique hispanique comme un sommet de la poésie contemporaine. Cet ouvrage est une invitation au voyage, sur cette autre rive où l'attend, dans l'obscure splendeur de son silence, Eliseo Diego.

Ce recueil, qui regoupe les poèmes de deux auteurs cubains traduits pour la première fois en français, témoigne de la situation des opposants au pouvoir à Cuba : Ricardo Gonzalez Alfonso est en prison près de La Havane pour encore dix-sept ans, et Maria Elena Cruz Varela a été libérée après deux ans de cachot.

Une introduction à l'oeuvre poétique de José Lezama Lima, dans laquelle le feu, l'air, l'eau et la terre sont au coeur d'un foisonnement métaphorique baroque et universel et matérialisent un espace mystique où peut s'ériger le langage poétique.

1993 (excluant, il est vrai, tous les auteurs ‘hors-sol'). A l'instar de la short story aux USA, Cuba a toujours aimé la prose courte - depuis, au moins, les récits pour enfants de José Marti. La nouvelle est surtout le seul genre littéraire qui ait le vent en poupe depuis les années 90 de la « period especial », et pour cause : pénurie de papier, récession de l'industrie éditoriale, donc des livres forcément minces ! Une mosaïque de 27 textes brefs, signés de jeunes auteurs tous nés entre 1954 et 1972, et appartenant aux « trois » littératures cubaines : celle qui s'écrit sur l'île, celle des exilés de Floride, celle de la diaspora. Une littérature éclatée mais unie dans l'attente...

Des nouvelles de Manuel Granados, Miguel Mejides, Antonio José Ponte, Zoé Valdès et Carlos Victoria font surgir de ses décombres une Havane mendiante - mais qui fut reine. Les idéologies s'effritent comme les palais...

6 nouvelles au lyrisme amer, avec les balseros exilés à Miami sur des radeaux de fortune. M. Espoir et Mme Nostalgie sont sur un bateau...

Méconnu au dehors, sinistré ou malmené au dedans, le théâtre cubain est pourtant en train de renaître. Parole est ici donnée à quelques dramaturges tels Armando Sparo del Villar, Eugenio Hernandez, Virgilio Piñera... Rappelons quelques jalons de la Scène cubaine : au début du siècle, au mythique Alhambra, l'âge d'or du théâtre-bouffe, avec ses figures traditionnelles du petit Nègre, du Galicien et de la Mulâtresse. Puis l'éclosion du feuilleton radiophonique populaire. L'essor d'un nouveau théâtre dans les années 1940-60 (la génération des Carlos Felipe, Rolando Ferrer, Anton Arrufat, etc.), qui reste néanmoins confidentiel - jusqu'au succès public inattendu de La P... respectueuse, de Sartre, en 1954, spectacle qui fit salle comble 1000 soirs d'affilée et donna aux cubains l'habitude des représentations quotidiennes. Electra Garrigo, la pièce « existentialiste » du grand Virgilio Piñera, qui inaugure en 1948 la modernité du théâtre cubain. Après la Révolution, une activité théâtrale plus étatisée...

Un chef d'œuvre anticonformiste, une variante cubaine du « théâtre de la cruauté ».

Recueil de chroniques littéraires rédigées entre 1927 et 1978, soit deux ans avant la mort de celui qui fut, aussi, un des maîtres cubains de l'Essai.

Le grand poète universaliste médite ici le lien entre Europe et Amérique, de l'origine de Pachamac à Gerschwin.

Est-ce un hasard ?, les Noirs émergent entre les lignes (vers 1837) au moment précis où - le trafic négrier battant son plein - leur présence massive sur l'île affole les Créoles blancs...

Notamment sur le trio homosexuel cubain formé par Lezama Lima, Arenas et Sarduy...

Le roman contemporain cubain renoue avec la voie baroque, l'une des composantes toujours très présente de la culture hispanique. Illustré par des écrivains comme Alejo Carpentier ou Lezama Lima, le néo-baroque cubain trouve deux nouveaux représentants en Guillermo Cabrera Infante et Severo Sarduy. Prenant appui sur deux de leurs oeuvres significatives, ce numéro leur est consacré.

Une exploration de la littérature cubaine et du désenchantement consécutif au dévoiement de l'utopie révolutionnaire à travers trois écrivains fort dissemblables : L. Padura vit à Cuba, E. Alberto est un écrivain exilé mais se tient loin des circuits médiatiques tandis que Z. Valdés est notoirement dissidente.