Les chapitres de ce dossier :

Ambrose Bierce (1842-1913)

Pas d’écrits venus directement de l’épisode mexicain où il trouva ce qu’il cherchait aux côtés des hommes de Pancho Villa, une fin à la hauteur de la haine qu’il vouait aux sociétés occidentales ; un film par contre, tiré du roman que Carlos Fuentes a consacré à l’amer calviniste : “Le Vieux Gringo” (1989), réalisé par Luis Puenzo, on y verra Gregory Peck dans le rôle de Bierce.

^

Antonin Artaud (1896-1948)

Il se rend au Mexique de février à octobre 1936. Les intellectuels mexicains accueillent Artaud avec sympathie, le quotidien “El Nacional” lui commande une série d'articles. En septembre il entreprend un voyage au pays des Tarahumaras. Les textes écrits à cette occasion (“La Montagne des signes”, “Le Rite des Rois de l'Atlandide”, “Une Race principe”, etc.) ou rétrospectivement à Rodez, formeront son livre “Voyage au pays des Tarahumaras”. Le rituel du peyolt et les danses qui marquent la cérémonie solaire de l’ingestion du cactus, provoquèrent chez l’instable poète une réflexion centrée sur la figure du Christ qui lui sembla avoir été régénérée par l’art tout de syncrétisme des Amérindiens. Il fit alors le lien entre ces rituels et les formes théâtrales paniques qui lui étaient chères. Cette expérience mexicaine sera longuement digérée et thésaurisée : il semble qu’Artaud en cultiva le souvenir jusqu’à sa mort.

 

^

Malcolm Lowry (1909-1957)

“Soudain il hurla, et ce fut comme si ce hurlement était projeté d’un arbre à l’autre au retour des échos puis, comme si les arbres eux-mêmes s’approchaient. Quelqu’un jeta un chien mort après lui dans le ravin.” Ainsi finit “Au-dessous du volcan”, l’un des chefs-d’oeuvres de la littérature du XXe siècle.

^

Au-dessous du volcan
Malcolm Lowry, Gallimard, 1973

7.90

À la question “pourquoi le Mexique, pour un roman que la réalité socio politique du pays n'intéresse pas ?”, deux réponses, et une réfutation : il n'est pas certain que la réalité mexicaine ait laissé Lowry indifférent, même si au centre du roman est une autre problématique ; ensuite, parce que “le Volcan” est pour une part autobiographique et que Lowry voyagea et vécut à Cuernavaca ; enfin parce qu'il faut à ce texte un environnement qui figure un Paradis en train d'être perdu. C'est là la chose : il nous est donné un Eden, il importe que nous le saccagions, que nous foulions au pied la richesse.

 

9782070363513

^

D. H. Lawrence (1886-1930)

^

Le Serpent à plumes
D.H. Lawrence, Stock, 1931

0.00
Indisponible

C'est sous le signe de la catastrophe, au sens de l'Apocalypse, qu'est placé ce roman où l'on assiste à l'initiation d'une occidentale au culte du dieu solaire des anciens Aztèques, Quetzacoalt. Pourquoi, ici encore, le Mexique ? Réponse de l'auteur : “Le Mexique est un vieil œuf que le Temps a pondu il y a longtemps et qu'il a couvé depuis des siècles, si bien qu'il a l'air pourri dans le nid du monde.” Mais pourtant, il est encore bon. Sans doute réactionnaire selon nos critères, “Le Serpent à plumes” fait partie de ces oeuvres qui imposent à une réalité dégénérée dans la perte de l'espoir le souffle du retour cyclique des âges d'or : nietzschéen, quoi.

9782253034810

^

Benjamin Péret (1899-1959)

Péret arrive au Mexique en 1940 après avoir purgé de la prison sous Vichy. Il y restera jusqu’à la fin de la guerre. Il est frappant de voir qu’il maintint des préoccupations selon deux axes généralement tenus pour incompatibles : la quête et la compréhension de la culture pré-hispanique et un engagement politique au côté de tout ce que le Mexique d’alors comptait de révolutionnaires, dont beaucoup de républicains qu’il avait déjà fréquentés lors de son engagement espagnol.

Toute son énergie alla cependant dans son travail d’ethnographe (mais un ethnographe déjà “perverti” par la pratique du surréalisme et irrémédiablement perdu à la raison scientifique).

^

Air mexicain, Un point, c'est tout & Le Livre de Chilam Balam dans Oeuvres complètes
Benjamin Péret, José Corti, 2000

0.00
Indisponible

^

Anthologie des mythes, légendes et contes populaires d'Amérique
Benjamin Péret, Albin Michel, 1989

7.70
9782226035363

^

B. Traven (1882-1969)

Après quelques tribulations en Allemagne et en Angleterre, Traven, sous le pseudo “rouge” de Red Marut, débarque au Mexique en 1924.

Les romans de Traven sont indianistes d’une manière différente. L’humanisme anarchisant de l’auteur n’envisage pas la révolte comme l’émanation d’un système ou d’une pensée politique, mais comme un devoir moral, une nécessaire étape dans la réalisation de sa propre humanité qui dès lors se moque de toute stratégie, de tout résultat. Lui qui aima le Chiapas, apprit la langue Maya, y mourut et demanda à ce que ses cendres y fussent dispersées.

Le Trésor de la Sierra Madre, La Charette, Rosa Blanca, Indios, tous romans du Mexique, sont publiés en 10-18. Seul La Révolte des pendus est encore disponible.

^

La Révolte des pendus
B. Traven, La Découverte, 2004

13.50
Indisponible
9782707144379

^

J.-M. G. Le Clézio (né en 1940)

Deux essais puis deux recueils, où J.-M. G. oeuvre en introducteur et en éditeur, traduisent l’intérêt qu’il porte au Mexique préhispanique. Certes, on n’y fera pas de découvertes fracassantes, il s’agit davantage d’ouvrages de vulgarisation écrits avec toute la simplicité et l’efficace cléziens. La thèse principale est que ce “rêve interrompu” se poursuit dans l’imaginaire des hommes pour peu qu’ils soient mis en présence des défuntes civilisations mexicaines, car elles représentent une part irremplaçable, inassignable de l’humanité : toute trace en est bénie.

^

L'Extase matérielle
J.-M.G. Le Clézio, Gallimard, 1967

6.00
9782070327454

^

Le Rêve mexicain
J.-M.G. Le Clézio, Gallimard, 1988

6.60
9782070326808

^

Les Prophéties de Chilam Balam
J.-M.G. Le Clézio, Gallimard, 1976

22.00
Indisponible
9782070294473

^

Relation de Michoacan
J.-M.G. Le Clézio, Gallimard, 1984

16.77
9782070700424

^

Sybille Bedford

L’histoire de Sybille Bedford la prédestinait à être cette voyageuse infatigable et perspicace qui visita le Mexique dans les années 50. Apatride en dépit de sa nationalité anglaise, Allemande par sa mère, Française de culture, au lendemain de la guerre, à la recherche d’un renouveau, le Mexique, tout de chaos et de contradictions, c’est ce qu’il lui faut.

^

Visite à Don Otavio
Sybille Bedford, Phébus, 2004

10.50

Vivacité, intelligence, un sens de la litote et un humour à toute épreuve font de ce texte un bijou du genre. Et sa profonde humanité culmine dans sa description des mœurs d'une famille de créoles expropriée survivant à la pauvreté par le culte de l'hospitalité. Sans conscience du présent, ils vivent dans un Mexique qui a cessé d'exister. Tout le tact de l'aventurière est de ne pas les détromper...

9782859409814

^

Pino Cacucci

^

Poussières mexicaines
, Payot, 1995

8.99

Le genre récit de voyage présente de nombreuses figures dès qu'un pays offre une telle variété de cultures, d'ethnies, de modes de vie, une telle disparité entre riches et pauvres, de tels contrastes climatiques et paysagers. Conscient de l'impossibilité, du côté factice que prendrait un récit linéaire, Cacucci choisit le fragment comme le plus à même de refléter la mosaïque mexicaine. Ce sont donc une trentaine d'anecdotes, de petits apologues à valeur ethnographique qu'il nous livre dans ce recueil.

9782228895002

^

Demasiado corazón
, Bourgois, 1999

21.34

Un polar très politique où l'on verra un puissant groupe recycler ses déchets industriels dans des matériaux de constructions pour “chicanos”.

9782267015720

^

John Steinbeck

^

Dans la mer de Cortés
John Steinbeck, Actes sud, 1989

20.58
Indisponible

Davantage un récit maritime, mais l'arrivée au Mexique par mer est une page d'anthologie.

 

9782868693433

^

Graham Greene

^

Les Routes sans lois
Graham Greene, Payot, 1992

11.00

Converti au catholicisme depuis 1926, il est chargé de visiter le Mexique en 1938 afin d'y établir un rapport sur les persécutions religieuses. C'est à cette occasion qu'il écrit ce récit de son voyage.

 

9782228885171

^

La Puissance et la Gloire
Graham Greene, LGF, 2003

5.00

L'histoire d'un prêtre mexicain déchu.

9782253006930

^