Les chapitres de ce dossier :
- 1001 versions ? Le roman vrai des traductions
- Un peu de sérieux ! Le point de vue de la critique
Critiques littéraires, écrivains, linguistes, philologues, historiens, anthropologues, psychanalystes : toutes les grilles de lecture sont bonnes pour tenter de percer les secrets des 1001 Nuits, où d'aucuns voient la revanche du Plaisir (y compris celui de la fiction) et de la Femme dans une civilisation patriarcale et corsetée... Petit tour d'horizon des approches critiques de ce texte insondable.
- "Les enfants de Schéhérazade" : un livre aux multiples aires d'influence
- Quand les Nuits... sortent du cadre littéraire
Et à dénicher dans la caverne-bibliothèque d'Ali Baba :
* Les Mille et Une Nuits d'Antoine Galland ou le Chef-d'oeuvre invisible, May georges, PUF, 1986, 23 €, épuisé
* De quelques nuits, André Miquel, Fata Morgana, 2001, 15 € : Un professeur arabisant de renom choisit 8 contes emblématiques des Mille et une nuits, en fait un commentaire érudit, et montre toute la richesse et la générosité de la civilisation arabe médiévale.
* Sept contes des mille et une nuits ou il n'y a pas de contes innocents, Actes Sud Sindbad, 1981, 22,87 €
* Album des Mille et une nuits, Margaret Sironval, Gallimard, coll. La Pléiade 2005 hors commerce : album iconographique somptueux tant par la qualité du texte de Margaret Sironval que par le choix des illustrations qui en font un ouvrage indispensable pour analyser le rayonnement des Nuits sur le monde artistique d'hier à aujourd’hui.
* Schéhérazade, Nicole Vidal, Gallimard coll. L’histoire fabuleuse,Epuisé
* Le Secret des Mille et Une Nuits : l'inter-dit de Shéhérazade, Edgar Weber, éd Eché, 1987, 14,94 €, épuisé : dans une société où la femme est à ce point interdite, pourquoi parle-t-on tant d'amour? Dans une tradition où la femme est avant tout mère, pourquoi est-elle ici amante? Et si ce recueil était la revanche du désir et du plaisir sur la loi et l'obéissance ?