Les chapitres de ce dossier :

Comment peut-on encore raconter une histoire d'amour, semble se demander l'auteur et premier des trois narrateurs de ce roman ? La réponse est justement dans l'existence d'un triangle autour du centre qu'est une certaine jeune femme dont la particularité est de ne se révéler que progressivement, de n'acquérir un comportement, une « psychologie », qu'à la fin du récit. Pour revenir aux trois narrateurs, ils partagent un intérêt, voire plus car affinité, pour cette femme mystérieuse, chacun observant les deux autres dans leurs travaux d'approche, et ne pouvant s'empêcher de les trouver d'un ridicule mortellement achevé. Cela doit se passer dans un lieu de villégiature pour boursiers étrangers, ambiance internationale au bord d'une mer nordique. Avec humour, ces travaux de talussage sont décrits au prisme du relativisme culturel des sociétés auxquelles appartiennent les trois amoureux (dans l'ordre, un Polonais donc, un Juif américain, un Argentin).

Traduit par Jean-Yves Erhel.

Jurek, rêveur passionné de poésie, employé dans un hôpital psychiatrique près de Varsovie, est amoureux de sa collègue Sonia. Mais Sonia aime Olek, l'ami de Jurek, et celui-ci se console auprès de Janka, employée aussi à l'asile. Les jeunes gens se croisent, parlent d'amour, de littérature, dans la Pologne occupée de 1943 où le monde est pris dans un tourbillon plus fou que celui de l'institution.