Les chapitres de ce dossier :

Eroica : situation de départ très existentialiste : quatre hommes dans une cellule. C'est l'immédiat après-guerre, on règle les comptes, ces hommes sont condamnés à mort pour des faits que l'auteur laisse à son lecteur le soin d'imaginer. Un prêtre, un vieux nobliau allemand, un officier autrichien et un proxénète parisien. Celui qui a fomenté cette rencontre, on supposera jusqu'au bout que c'est le hasard de la distribution carcérale, ne pouvait pas soupçonner la reconstruction temporelle qui allait en découler. Parce que, forcément, la folie aidant, ils s'arrangeront pour se trouver un passé commun. De monstres qu'ils sont, ils finiront par mutuellement s'arracher un peu de noblesse et d'humanité. Voyez, rien n'est jamais perdu semble nous dire l'auteur...

Traduit par Christophe Jesewski & C.-H. du Bord.

Ce roman ressuscite la Galicie occidentale, un monde balayé par la deuxième guerre mondiale.

Traduit par Ch. Jesewski, F.-X. Jaujard.

À mi-chemin de la fiction et de l'autobiographie, le narrateur du livre, un octogénaire polonais et cosmopolite - à l'image d'Andrzej Kusniewicz lui-même -, fait retour sur un passé proche et lointain. Il évoque cette noblesse de Galicie - Polonais patriotes ou zélés serviteurs de l'empire austro-hongrois - dont il est issu, mais aussi et surtout ces juifs de la bourgeoisie ou du petit peuple qui composèrent le fascinant univers de sa jeunesse.

Traduit par Patrice Lieberman.

Roman historique, psychologique et philosophique, roman de mœurs, chronique familiale, Vitrail tient de tout cela, retraçant la vie d'une famille aristocratique française à la fin des années trente et au début des années quarante : la guerre civile en Espagne, la «drôle de guerre», l'Occupation allemande à Paris, les luttes idéologiques des intellectuels parisiens... Kusniewicz apparaît comme un grand visionnaire de la culture et de l'histoire européennes, de ses déchirures et de ses incertitudes, mais témoigne aussi de sa vitalité, de sa splendeur et de son flamboiement.

Traduit par D. Autrand & Janusz Nowak.

Dans l'État d'apesanteur où flotte le narrateur après sa crise cardiaque, le passé, la mémoire, les fantasmes de l'imaginaire, l'histoire de la Pologne meurtrie viennent peu à peu à sa rencontre. Je refermai les yeux et me laissai emporter par la vague quelque part au-delà de l'horizon le plus lointain. Je pensai à moi-même avec une incroyable euphorie, dans une sorte d'extase où la vérité se confondait avec la fiction, où il n'y avait plus de sentiment de honte ni de ridicule, car tout était à la fois ultime et définitif, je pensai : J'ai réussi encore une fois à m'échapper et à m'égarer. Peu de romans ont su célébrer avec une verve aussi flamboyante les noces du réel et de l'imaginaire, de la fièvre de la maladie et de l'éblouissement du passé, comme un prélude infini à la mort.