Les chapitres de ce dossier :

Lorsqu'il comprend qu'il va perdre la vue, le célèbre metteur en scène Lucas Kleban fait le bilan de sa vie. Est-il temps de révéler son secret ? Il vit conjugalement avec sa demi-sœur. Tout son passé resurgit : l'enfance dans le manoir de Rybice, la frénésie de la création théâtrale, les vicissitudes qui ont conduit le couple jusqu'à Londres. Mais c'est à Venise que le vieil artiste va se résoudre à son destin, en dialoguant avec un sage, le plus grand Arlequin de tous les temps.

Traduit par Thérèse Douchy.

Des nouvelles inspirées par des thèmes qui tournent tous autour du mal, avec des exorcistes, des phénomènes de possession, des viols, des passions. Elles sont aussi le moyen pour Herling de s'interroger sur la liberté de l'homme, sur sa responsabilité. Dans l'entretien qui suit, l'écrivain montre quelles sont les limites de sa connaissance du mal, son désir de lucidité.

Traduit par Thérèse Douchy.

Des réflexions d'ordre politique alternent avec une rêverie sur l'art et la littérature : James, Tsvetaeva, Kundera, Milosz, Flaubert, Stendhal dialoguent avec Vermeer, Rembrandt, Caravage. Cet ouvrage est aussi une promenade dans l'espace et dans le temps : Parme, Sienne, Capri, Volterra, Venise et surtout Naples où l'auteur vit depuis une quarantaine d'années.

Traduit par Thérèse Douchy.

Condamné en 1939 à cinq ans de travaux forcés, Gustaw Herling passe deux ans dans le camp de Yertsevo qui fait partie de l'ensemble concentrationnaire de Kargopol sur la mer Blanche. L'auteur consacre toute son intelligence, tous ses dons d'observation, toute sa sensibilité à dresser une «anatomie» de l'univers concentrationnaire soviétique. Un Monde à part appartient à ces livres rarissimes qui fonctionnent entre les générations à la façon d'un mot de passe ou d'un signe de ralliement.

Traduit par William Desmond.

On peut lire ces textes à plusieurs niveaux : les thèmes en sont entrelacés, l'intrigue impossible à résumer. C'est le plus souvent un récit dans le récit, un manuscrit dans le manuscrit, et, tout au bout, un secret, peut-être terrifiant comme dans Brève confession d'un exorciste, Le Portrait vénitien ou Le Coffret d'argent.

Traduit par Thérèse Douchy.

Herling connaît l'Italie du petit peuple, des bas quartiers et de la campagne. Il connaît sa rudesse, son paganisme et ses superstitions. Ces douze récits sont nourris d'histoire, de littérature et de chroniques napolitaines.

Traduit par Thérèse Douchy.