Les chapitres de ce dossier :

«Lec est mort en 1966, avant d 'être vieux, mais après avoir vécu mille ans, de l'insurrection de Varsovie occupée par les Allemands aux révoltes populaires de la Pologne opprimée par les Russes. Les textes les plus longs de Lec ne dépassent jamais trois lignes : la dimension préférée de Chamfort, de Lichtenberg. Avec Lec, l'aphorisme reprend sa force : celle de l'économie, du raccourci sarcastique plus éloquent que l'éloquence, de la condensation d'une électricité intelligente et ironique. Lec ramassait sa pensée en minces cailloux féroces dont il lapidait les puissants. Ses proverbes, noirs comme des cristaux de quartz, amers comme des grains de café, c'est la sagesse d'une nation où l'humour est la politesse du désespoir et le chiendent malin d'une espérance obstinée. » (extrait de la préface de Claude Roy.)

En voici eux ou tois pour mise en bouche :

Les bûchers n'éclairent pas les ténèbres.

Les nuits sont parfois si sombres qu'on ne les voit pas.

N'ouvre jamais la porte à ceux qui, de toutes façons, l'ouvrent sans ta permission.

Traduit par André & Zofia Kozimor.