Les chapitres de ce dossier :

Fils d'un rebelle polonais mort de façon atroce et fortuite pour sa participation à l'insurrection de 1863 contre l'occupant russe, élevé en Russie, le colonel Stankiewicz combat dans l'armée blanche au moment où la révolution de 1917 est près de triompher. Ce récit n'est pas un roman historique. Son intérêt réside dans le regard critique posé sur les mythes éternels d'une Pologne qui refuse de se remettre en question.

Traduit par Robert Bourgeois & Magorzata Zamojska-Zabater.

Après cinq ans de guerre civile en Russie, l'officier Rogoyski rentre chez lui en Pologne. Ce retour dans les lieux familiaux, longtemps ajourné, est une occasion de faire le bilan d'une vie : le destin des déracinés, la futilité de la violence et de la mort, le dérisoire de l'amour et de la guerre. Un destin hors du commun, fascinant et sombre.

Traduit par Robert Bourgeois.

Andrzej Rangult, membre de la noblesse polonaise, a pour adversaire Semen Hoszowski, officier de liaison aspirant à une vie bourgeoise. Alors qu'ils essaient de s'entretuer, ils sont appelés lors du siège de Moscou en 1812. Or, tous deux se retrouvent obligés de déserter sur un malentendu. Parvenus à moitiés morts en Lituanie polonaise, ils y attendront le retour de l'histoire.