Les chapitres de ce dossier :

Voici sans doute le roman le plus déconcertant qui nous soit venu de Pologne depuis la chute du régime prosoviétique. Une courtisane du genre avant-guerre (classe, beauté, sophistication, culte du moi, de l'image et de l'esthétique) est retrouvée par un de ses anciens amants, pilier du nouveau régime, qui a en tête de l'introduire dans sa famille dont il veut se venger (en particulier de ses trois neveux) en l'épousant puis en la poussant à pervertir les trois puceaux. Mince argument auquel l'auteur s'accroche, qu'il tient mordicus et pousse dans ses derniers retranchements. Quelque chose se referme et nous lisons une extraordinaire allégorie de la société polonaise des années de plomb, où est repris et décliné dans un registre plus politique (et encore plus provoquant) le thème gombrowiczien de l'immaturité. Farce grand-guignolesque où sont déclinés tous les registres du burlesque pour opposer d'une part les valeurs de la poésie, de la sensualité, de la gratuité et de l'inutilité, d'autre part magouilles, compromissions, grisaille, machines, etc. Tout l'arsenal du style allégorique est déployé : anges avec plumes et flèches, diables, apparitions, chimères, deus ex machina à quoi il faut ajouter l'usage appuyé des substances à la mode dans les années Hendrix. Au milieu Mademoiselle, inaccessible, incorruptible, glissera lentement dans la folie et la solitude à proportion de son rapide vieillissement et finira en icône.

Traduit par Jacques Burko.