Les chapitres de ce dossier :

Se faire poète dans la Pologne des années 50, au sortir de la seconde guerre mondiale, n'était pas une vocation facile. Tadeusz Rozewicz a néanmoins choisi cette voie. Et Julian Przybos, un poète de la génération précédente, dit à son sujet : «Il est des poètes qui frappent longtemps à la porte de la poésie pour trouver leur muse, qui bafouillent longtemps leur vérité car le langage leur manque pour la dire. Et puis il y a des poètes qui jaillissent armés de pied en cap, comme Minerve de la tête de Jupiter. De ceux qui ont fait leurs débuts après la guerre, un seul s'est présenté complètement armé de son imagination. Ce fut justement Tadeusz Rozewicz.» Voici que le lecteur français peut désormais aussi faire connaissance avec ce grand poète.

Traduction par Grazyna Erhard.

Les deux pièces contenues dans ce volume représentent la meilleure tradition du théâtre polonais contemporain. Le Fichier, considéré par nombre de metteurs en scène comme la «meilleure pièce de l'après-guerre», est devenu la «matrice» de toute la dramaturgie contemporaine en Pologne. Cette œuvre a inspiré notamment l'esthétique de Jerzy Grotowski et de Tadeusz Kantor. Dans les années 1960, Le Témoignage ou notre petit confort a stimulé l'opposition démocratique au régime communiste ; mais cette œuvre semble dénoncer encore de nombreux aspects de la vie occidentale d'aujourd'hui, tels que l'individualisme, l'égoïsme et le repli sur soi.

Dans un mélange de naturalisme et d'irréalisme, voici quelques moments imaginés de la vie privée de Kafka. Son enfance entre les femmes et la brutalité carnassière du père. Puis la jeunesse et l'âge mûr. Max Brod, le confident. La faiblesse de Franz et son égoïsme. Enfin la vision de l'holocauste qui est la clé de toute la pièce.

Traduction par Alain van Crugten.

Deux recueils paraissent dans l'immédiat après-guerre, et lui assurent d'emblée une place de premier plan dans la nouvelle littérature polonaise. Ils sont présentés ici.

Traduction par Georges Lisowski & Allan Kosko.

«Tadeusz Rózewicz vient de recevoir le Prix littéraire européen 2008. Il est l'un des poètes et dramaturges polonais les plus connus et les plus en vogue. Mais il ne peut être réduit à l'étiquette du « théâtre de l'absurde » que Martin Esslin lui a plaquée. En effet, né en 1921, ayant pris part à la résistance, victime des deux totalitarismes du XXe siècle, il devient plutôt, avec les techniques théâtrales modernes apparentées aux recherches en peinture, le révélateur de la déconstruction de la réalité de l'après-Auschwitz : consumériste, sans grands désirs, dépourvue de sens. Dans la matière du verbe, tout comme des images scéniques, il a travaillé, bien avant Kantor, sur la notion de la réalité dégradée.

Les trois pièces contenues dans ce volume représentent la meilleure tradition du théâtre polonais contemporain.

La Vieille femme qui couve présente notre monde recouvert d'une épaisse couche de détritus où les jeunes filles bronzent au soleil. Leurs noms sont ceux des Parques grecques, maîtresses des destins humains : Clotho, Lachésis, Atropos. La Vieille femme-terre, en mère possessive, veut ravaler son enfant, l'homme... Les transformations du décor suggèrent une action dont les humains ne sont que les objets.

Un drôle de petit vieux est une pièce trouble non pas tant sur la vieillesse que sur les rêves de grandeur brisés et sur une existence monotone, où la perversion « remplace » les aventures. Cette pièce peut faire froid dans le dos si on imagine derrière les poupées avec lesquelles le personnage principal joue, des petites filles en chair et en os.

Enfin La Sortie de l'artiste de la faim est une variation théâtrale fascinante à partir de la nouvelle de Kafka Ein Hungerkünstler. Toutes les dimensions du narcissisme autodestructeur de l'homme moderne s'y retrouvent comme condensées par une loupe.» 4e de couverture

Recueil de poèmes de T. Rozewicz, marqué par la Deuxième Guerre mondiale et par l'assassinat de son frère par la Gestapo. L'auteur souligne la cruauté du monde contemporain et présente la vie comme un combat contre le néant. Les poèmes les plus récents montrent, eux, une fascination croissante pour la personne du Christ.

Une parabole mélancolique du stalinisme. Un petit employé rend visite à sa fille à Varsovie pour Noël. Le court voyage devient une expérience décisive : la société l'exclut, le ridiculise et l'humilie : elle le renvoie là où il se sent en sûreté, là où, pour lui, tout est à sa place.

A paraître fin mai 2009