Les chapitres de ce dossier :

À cinquante ans, l'auteur se penche sur son passé. Entre journal intime et essai philosophique, il évoque son arrivée à Cracovie, ses promenades, ses journées passées à la bibliothèque, dans la beauté d'autrui. C'est aussi le journal intime et intellectuel de toute une génération.

Traduit par Laurence Dyèvre.

Ces poèmes évoquent la nature, l'histoire, la vie dans les villes (Paris, Cracovie), les transformations de l'art, l'essence spirituelle de la vie quotidienne, l'ensemble faisant une part importante au sentiment, à l'intuition, au mysticisme.

Traduit par Maya Wodecha & Michel Chandeigne.

La vie est une trahison. Tous ceux qui ont une âme immortelle et ont accepté de vivre sont des traîtres. Il n'existe pas de forme de vie qui réponde aux postulats de l'immortalité. Il n'y en a pas. Vivre, c'est trahir ce qu'il y a en nous de plus précieux. L'amour trahit l'amour, car il doit être moins bien qu'un rêve, qu'un songe d'amour. Les héros sont vaniteux et les génies paresseux. Les maîtres se transforment en monstres, même les meilleurs d'entre eux. Les princes sont pleins de morgue. Même les meurtriers recherchent l'approbation. Hebbel a dit des suicidés : "Qui peut se tirer une balle dans la tête ne se pendra pas." Les marchands trompent sur le poids de la marchandise et les philosophes sur les arguments. Les poètes sombrent dans le désespoir alors qu'ils proclament la joie. Et vous savez quelle est la hiérarchie en vigueur chez les mendiants ? Des femmes belles se fardent le visage. Des pasteurs martyrisent leurs propres enfants. Des banquiers volent de l'or. Vivre c'est trahir, c'est être en dessous des valeurs, en dessous des exigences.

Traduit par Laurence Dyèvre.

80 poèmes de Zagajewski qui trouve dans la culture européenne et dans l'art un réconfort, une compensation aux horreurs de la réalité historique.

Traduit par Maya Wodecka & Claude Durand.

Henryk Oset, jeune dessinateur polonais, a obtenu une bourse de séjour à Berlin-Ouest. Son récit commence alors que le train traverse les banlieues de la grande ville. Douane, un peu d'angoisse (n'a-t-il pas perdu son passeport?), puis promenades dans Berlin, rencontres avec des intellectuels et des artistes désabusés ou frénétiques, visite d'une exposition de peinture où un navire, minutieusement décrit avec tous ses passagers, sombre pour l'éternité... Vingt-cinq épisodes dans lesquels l'Européen de l'Ouest ne dispose pas de références implicites qui lui permettraient de comprendre le jeu d'une vie normale dans des circonstances anormales ; l'Européen de l'Est n'arrive pas à admettre que les excès qu'il constate à l'Ouest ne sont que le jeu d'une vie normale dans des circonstances anormales.

Traduit par Laurence Dyèvre.

Si vous êtes né(e) dans un pays devenu totalitaire, une question grave se pose : comment vivre l'Histoire, comment quitter la maison d'esclavage ? En défilant avec des étendards, en chantant des chants pleins de colère, des hymnes de vengeance, en montrant le poing à l'oppresseur ? On peut encore quitter la maison d'esclavage en filant à l'anglaise, sans prendre congé, habillé comme pour une promenade dans les environs, un volume de poésie glissé dans la poche de son blouson. Le matin est clair, il annonce une belle et longue journée.

Traduit par Laurence Dyèvre.

Recueil d'essais littéraires que le poète polonais a écrits entre 1993 et 2001 : réflexions sur la poésie et l'art, études sur Nietzsche, Czapski, Z. Herbert et C. Milosz, évocation de voyages, images des villes, etc.