Les chapitres de ce dossier :

Recueil de cinq nouvelles qui sont autant de portraits s'inscrivant dans le cycle dédié par l'auteure à sa région d'adoption.

Traduit par Maryla Laurent.

En 2000, les deux auteurs, l'un polonais, l'autre ukrainien, écrivent des essais d'inspiration autobiographique sur la place qu'occupent leur pays respectif dans l'Europe en cours d'élargissement. Cet ouvrage, composé de deux parties : Journal de bord de A. Staziuk et Révision du Centre-Est de Y. Andrukhovich, permet de comprendre les mentalités et l'arrière-plan culturel des nouveaux Européens.

Traduit par M. Laurent et M. Malanchu.

Ces nouvelles, comme autant de portraits, peuvent exister de manière autonome, mais les histoires des uns et des autres s'imbriquent, s'entre-croisent, se lient et tissent une toile des correspondances qui échafaudent progressivement une mémoire commune, celle du village. Edek, Gacek, Maryska, Józek...- des ivrognes, des convertis au capitalisme, un ouvrier agricole désoeuvré, un tombeur en survêtement, un policier mélancolique, une femme fatale déchue et un fantôme philosophe - en sont les héros. Stasiuk dépeint ici avec humour et fantaisie une campagne polonaise vivant difficilement la période de transition entre les deux régimes, ce temps hybride où l'ancien et le nouveau coexistent en un mélange curieux et bouleversant.

Traduit par Agnieszka Zuk & Laurent Alaux.

Dukla est une bourgade du Sud de la Pologne où le narrateur passe des vacances en famille. Dukla deviendra aussi le témoin, comme on le dit d'un miroir, de l'évolution polonaise entre les années soixante et 1995. On y verra la jeunesse s'américaniser, le patrimoine communiste partir aux oubliettes, l'église reprendre de la graine, une certaine bêtise molle s'imposer lentement, le tout culminant lors de la visite d'un éminent ecclésiastique qui n'est pas nommé mais qui doit être au moins un pape polonais... L'enfant se coule dans l'adolescent qui mûrit en adulte, chaque nouveau séjour s'empreint du souvenir des précédents et devient de plus en plus chargé de nostalgie. C'est un livre magnifique où l'auteur montre une grande sensibilité à la matière, à la lumière, lesquelles sont partie intégrante de la réalité vécue et s'enracinent dans une expression sociale des paysages, des êtres, bref, du vivant. On retrouvera ici une qualité inaliénable de la littérature polonaise : cette façon de ressentir le temps et l'histoire par l'expérience la plus immédiate et torturée de la matière. La plus douloureuse aussi.

Traduit par Agnieszka Zuk & Laurent Alaux.

Dès ce premier recueil, il empoigne à bras-le-corps le réel, ou du moins ce qui lui en parvient par le filtre d'un certain désespoir devant sa vacuité, l'impossibilité d'y trouver un assouvissement, ou ne serait-ce qu'une explication. Esthétique rock, substances, tabac, mauvais vin, eau de cologne, le décor politique - on ne s'en plaindra pas : pour une fois que... - est absent : à quoi bon, nous sommes tellement ailleurs, dans une interrogation très profonde, un interrogatoire même, conduit sous le régime de la torture, qui démonte et secoue jusqu'à ce que ça parle, mais ça ne parle pas... Voyez-le se plonger dans l'eau du bain qu'elle vient de quitter. Il a sondé son corps, a tout analysé des incidences de la lumière sur ses rondeurs et ses failles, l'a pénétré de toutes parts et il n'a pas livré son secret. Alors il s'immerge et boit cette eau en espérant la réponse de ses intérieurs supra intimes, viscéraux, car ce qui l'excite dans la beauté de la femme, c'est son mystère. Parfois il tente de le percer à jour en suivant sa maîtresse dans ses aventures amoureuses et en tentant de lire le regard concupiscent des hommes qui l'approchent : en vain...

Traduit par Frédérique Laurent.

Un recueil de 14 titres proposant un voyage à travers l'Europe. Une excursion dans la Pologne, la Slovaquie, et les autres pays de l'Est, la Slovénie, l'Albanie ou la Moldavie. L'auteur évoque l'accueil des habitants, les paysages, la lumière, les odeurs et la guerre. Comprend notamment : Description d'un voyage à travers la Hongrie de l'est en direction de l'Ukraine et Moldova.

Un groupe de marginaux de Varsovie décide de tenter l'aventure vers les Bieszczady, légendaire Far-East montagneux qui sépare la Pologne orientale de l'Ukraine. Quatre d'entre eux, le narrateur, Bandourko, le Petit et le Jars, se connaissent depuis l'école primaire ; le cinquième, Kolka, est un solitaire ombrageux qui les a rejoints et va précipiter leur chute.

Pièce publiée à l'occasion de la saison culturelle européenne organisée du 1er juillet au 31 décembre 2008, dans le cadre du projet éditorial intitulé Traits d'union. C'est un recueil de textes à chanter et à réciter où les personnages sont peu marqués, excepté l'Ame, le cadavre du Voleur, et le Bijoutier. L'ensemble forme une farce tragique.

Dans les années 1990, à Varsovie, Pawel quitte son appartement saccagé par la mafia locale. Il a trois jours pour régler sa dette et erre dans la ville, cherchant à échapper à son destin. Il se réfugie chez son ancien ami, Jacek, mais lui aussi est acculé et doit de l'argent à des gangsters. Varsovie devient le théâtre de leur errance commune.

«Les textes brefs qui constituent ce recueil offrent autant d'instantanés d'une civilisation en train de disparaître, celle de l'Europe centrale et orientale qui s'occidentalise à toute vitesse. À travers une série de réflexions sur des auteurs yougoslaves, des récits de voyage en Roumanie, en Slovaquie, en Ukraine et sur les routes de Pologne, Stasiuk célèbre la diversité ethnique et linguistique de ces territoires.

La nostalgie se transforme peu à peu en une célébration de la mémoire, personnelle et individuelle, bien éloignée des commémorations officielles. «Le passé et la mémoire sont ma patrie et ma maison» : qu'il s'agisse du passé du sud-est de l'Europe qu'il arpente inlassablement, ou des souvenirs de son enfance qu'il magnifie d'une manière digne de Bruno Schulz, Stasiuk donne une aura quasi métaphysique à la banalité apparente des choses.» 4e de couverture