Les chapitres de ce dossier :

Varsovie, 1943. L'année terrible. Tourne l'Histoire, et ses folles atrocités. Et tournent les destins croisés de personnes, liés par une chaîne mystérieuse. Irma Seidenman a bien de la chance, car elle a les cheveux blonds, les yeux très bleus, et de vrais faux-papiers d'état civil. La solidarité humaine l'arrache aux griffes de la Gestapo, pour que, trente ans plus tard, l'antisémitisme communiste la condamne à un triste exil en France.

Traduit par Gérard Conio.

En véritable démiurge, Andrzej Szczypiorski organise la rencontre, dans un grand hôtel, de personnages qui ont en commun leur statut de collectionneurs d'art - parfois doubles d'escrocs - et leur expérience de la Seconde Guerre mondiale, que chacun a vécue à sa manière et dans son camp... Un dangereux projet, immense escroquerie à l'assurance, les unit au-delà de l'inoubliable passé, mais les souvenirs de chacun s'entrechoquent alors que le présent prend un parfum brûlant de fin des temps... Livre-testament, Jeu avec le feu est la quintessence de l'œuvre du grand auteur polonais disparu.

Traduit par Jacques Burko.

Ces douze nouvelles ont été rédigées au cours de la période troublée qu'a connue la Pologne entre la montée en puissance du syndicat Solidarité et la fin de l'état de guerre. Elles retracent l'histoire de la Pologne de manière presque chronologique. Divers thèmes y sont abordés : le temps, l'âme allemande, l'antisémitisme, la mentalité intérieure des apparatchiks...

Traduit par Isabelle Hausser.

Kamil, un Polonais vieillissant qui a connu la guerre, les camps, le communisme et sa chute, est appelé à témoigner de son expérience lors d'une émission de radio, à Genève. Contre toute attente, il parlera de sa vie sous un seul angle : la femme, ou plutôt «les femmes»...

Traduit par Katarzyna Skansberg.

Vingt-neuf nouvelles où dans la Pologne d'après-guerre, des criminels de guerre côtoient d'anciens résistants, des communistes romantiques d'avant-guerre exécutent les sales besognes tandis que les victimes d'hier deviennent les bourreaux d'aujourd'hui.

Traduit par Katarzyna Skansberg.

Au printemps de l'an 1458, la ville d'Arras fut frappée par la peste et par la famine. En un mois, près d'un cinquième de la population périt. Ce récit est l'évocation poignante de tous les maux qui en découlèrent : pillage, débauche et persécution. Messe pour la ville d'Arras est un roman incarné, pétri de contradictions humaines, opposant la fidélité à la justice, la foi à la raison, le salut à la survie, et habité par des personnages frémissants de vie.

Traduit par François Rosset.