Les chapitres de ce dossier :

Le cosmopolitisme est inscrit dans l'histoire et la géographie slave. Sous la botte soviétique, on l'oublia. Voici un roman qui renoue : il met en scène les aventures d'un Anglais de mère Russe, Sacha, qui a choisi d'enseigner à Prague dès 1957. Il est le médium par qui nous sont donnés les épisodes marquants de la marche à la démocratie ; terme cependant nuancé sous la plume de Tecia W., qui rappelle par la voix d'un contrebassiste bien sympathique qu'elle reste un idéal et que, pour le moment, en 1991, les Tchèques n'ont que le capitalisme. Le chemin vers une désillusion pour Sacha, qui a milité avec tant de dissidents à présent convertis à Mickey Mac, est borné par l'exil ou la mort d'êtres aimés (dont un chat) : Prague est vide malgré les touristes lâchés par cars entiers. Encore un que l'écriture sauve : pour répondre au coup de fil d'un éditeur qui souhaite le publier, il est obligé de lâcher la gâchette du fusil qu'il s'est introduit dans la bouche.

Traduit par Élizabeth Van Wilder.

Dans l'inventaire des objets personnels du défunt, l'épouse découvre une clef d'appartement qu'elle n'avait jamais vue. Alors, qui fut cet homme pour sa maîtresse, qui a toujours accepté d'être dans l'ombre en ne s'avouant jamais la part de souffrance que cela supposait ? Quelle place le mari occupait-il dans la vie de son épouse ? Et réciproquement ? Peut-on revisiter le passé en fonction des révélations que le présent nous livre ? Le deuil de l'épouse diffère de celui de l'amante : la curiosité des deux femmes ne sera pas la même, mais elle ne pourra en aucun cas combler le manque.

Traduit par Émile & Nicole Martel.

Ce roman nous raconte l'histoire d'une femme qui, après des années passées à l'étranger, retourne à Prague pour y retrouver des bribes de son enfance perdue et faire la lumière sur la dénonciation dont son père fut victime autrefois. Mais le temps a effacé bien des traces, et tous ceux qui pourraient l'aider à retisser la trame de son passé ont disparu. Il ne reste que Victor, son oncle adoré, qu'elle retrouve presque par miracle. Jouant de l'alternance entre le passé et le présent, Tecia Werbowski nous fait découvrir les tréfonds de l'âme humaine, là où l'amour parfois provoque des actes insensés qui appellent le pardon.

Traduit par Élizabeth Van Wilder.

Hôtel Polski fait partie des trois premières œuvres de Tecia Werbrowski publiées auparavant chez Actes Sud et rééditées aujourd'hui aux Éditions Les Allusifs.

Anna vit à Montéal, elle reçoit un jour une lettre destinée à sa mère décédée. Elle découvre ainsi une histoire singulière qui s'est passée en 1943 à l'hôtel Polski de Varsovie, où les Allemands avaient imaginé une escroquerie leur permettant de dépouiller des juifs crédules et riches avant de les envoyer à l'abattoir. Anna apprend que sa mère, en cet hôtel Polski, fut sauvée par Joachim, un Allemand éperdument épris d'elle. Elle se rend à Varsovie pour rencontrer le fils de ce Joachim. Une étourdissante et douloureuse parodie se joue alors...

Oblomova c'est la version féminine de Oblomov, le héros « délicieusement paresseux » d'un roman de Gontcharov. Le pendant féminin de la paresse russe est Maya Ney une héroïne qui passe ses journées à ne rien faire... en fait elle regarde l'hiver canadien par sa fenêtre, regarde ses chats. Tout l'ennuie, les tâches quotidiennes, les gens, régler les factures... C'est un petit récit d'une soixantaine de pages sur la fatigue chronique, drôle et parfois méchant. Aussi c'est un récit qui honore les chats.

Le mur entre nous fait partie des trois premières œuvres de Tecia Werbrowski publiées auparavant chez Actes Sud et rééditées aujourd'hui aux Éditions Les Allusifs.

C'est un petit bijou, moins de cent pages qui racontent l'histoire d'une vengeance obsessionnelle. Dans ce récit écrit dans la lignée de Nina Berberova, Zofia Lass, a volé le manuscrit de son amie Klara qui a péri pendant la guerre. La fille de Klara, Iréna ne le lui pardonnera jamais. Quand elle rencontre Zofia, à Prague, dans cette ville belle et mystérieuse, un conflit extraordinaire se noue avec une fin inattendue.

Un récit caustique des amours d'une mère, la narratrice, et de celles de son fils Richard. La mère comble le vide de sa vie avec Léon, un homme qu'elle n'aime pas. Richard, quant à lui multiplie les conquêtes qui rencontrent toutes sa mère. Lorsque Léon tombe amoureux d'une autre, la mère est en proie à l'amertume.

A paraître fin mai 2009.

La narratrice organise des visites guidées à travers Prague et sa région. Elle rencontre ainsi des femmes illustres (Nina Berberova, Irène Némirovsky, Alma Mahler, Lou-Andrea-Salomé...) qui dévoilent leur destin au fil des confidences qu'elles font à leur guide. La culture et l'histoire tragique du XXe siècle est évoquée au fil de ces discussions.

A paraître fin mai 2009.