Les chapitres de ce dossier :
- Felisberto Hernandez (1902-1964)
- Leopoldo Marechal (1900-1970)
- Sylvia Iparraguirre (née en 1956)
- Roberto Juarroz (1925-1995)
- Mario Levrero (né en 1940)
- Carlos Liscano (né en 1949)
- Pedro Mairal (né en 1970)
- Eduardo Mallea (1903-1982)
- Guillermo Martinez (né en 1962)
- Tomas Eloy Martinez (né en 1934)
- Juan Martini (né en 1944)
- Enrique Medina (né en 1937)
- Eduardo Mignogna (né en 1940)
- Juan Carlos Mondragon (né en 1951)
- Silvina Ocampo (1906-1993)
- Juan Carlos Onetti (1909-1994)
- Elsa Osorio (née en 1953)
- Alan Pauls (né en 1959)
- Cristina Peri Rossi (née en 1941)
- Ricardo Piglia (né en 1940)
- Alejandra Pizarnik (1936-1972)
- Manuel Puig (1932-1990)
- Horacio Quiroga (1878-1937)
- Ernesto Sabato (né en 1911)
- Juan José Saer (né en 1937)
- Carlos Sampayo (né en 1943)
- Pablo de Santis (né en 1963)
- Osvaldo Soriano (1943-1997)
- Alejandro Tantanian (né en 1966)
- Hector Tizon (né en 1929)
Ce qui frappe à la lecture des quatre romans traduits, parmi une œuvre d’une dizaine de livres, c’est la très grande unité thématique et stylistique. Littérature compassionnelle portant témoignage sur la condition d’une population abandonnée par les pouvoirs, celle qui vit sur les hauts plateaux désertiques du nord-ouest argentin, la province de Jujuy que Tizon ne quitta que pour un exil forcé en Espagne.
- Javier Torre (né en 1950)
- Noemi Ulla (née en 1940)
 |
Le Voyage Hector Tizon, Actes Sud, 2003 |
8.00 € |
À bord d'une pirogue à la voilure en peau de puma, un fringant « capitaine » a débarqué un jour dans un hameau perdu du Chaco argentin, battu par la poussière et l'ennui. Désormais âgé, il vit dans un vieil entrepôt et travaille pour gagner de quoi s'offrir ses rations quotidiennes de gin. Deux jeunes orphelins se sont pris d'affection pour lui, qui l'écoutent, émerveillés, raconter la vie du dehors. Une question les obsède : où vont les eaux du fleuve ? Sentant la fin venir, le vieillard décide alors de montrer aux enfants le chemin vers la liberté. Conte allégorique, empreint de finesse et d'humanité, ce Voyage est accessible aux jeunes lecteurs autant qu'aux adultes.
Traduction de l'espagnol par Françoise Campo-Timal.
|
||
9782742745821
|
||
 |
Deux étrangers sur la terre Hector Tizon, Actes Sud, 2002 |
17.90 € |
Les âpres provinces de l'Argentine. Un voyageur de commerce, au volant de sa vieille Studebaker grise, cherche la rémission des péchés qu'il n'a pas commis. Il trouve une lettre d'amour dans un recueil de poèmes. Bien qu'elle ne lui soit pas destinée, il engage une correspondance, se faisant passer pour Juan Fernandez. Sa correspondante s'appelle soi-disant Clara.
Traduction de l'espagnol par André Gabastou.
|
||
9782742736027
|
||
 |
Lumière des cruelles provinces Hector Tizon, Serpent à Plumes, 1999 |
19.67 € |
Au début de ce siècle, Rossana et Giovanni quittent un pauvre village d'Italie pour Buenos Aires. Après des mois de vache enragée, grâce à la recommandation d'un compatriote rencontré par hasard, Giovanni part avec sa compagne travailler dans un domaine abandonné du nord-ouest du pays. Après la mort prématurée de Giovanni - dont son fils Juan ne gardera aucun souvenir - Rossana est demandée en mariage par le vieux propriétaire du domaine, ce qu'elle accepte avec la résignation qui a toujours été la sienne. Le roman se focalise désormais sur Juan dont il relate l'apprentissage et la vie d'adulte : un premier amour frustré, un mariage raté, une triste vie de notable de province.
Traduction de l'espagnol par André Gabastou.
|
||
9782842611071
|
||
 |
La Maison et le Vent Hector Tizon, Actes Sud, 1991 |
14.94 € |
Lors du voyage qu'il entreprend vers la frontière bolivienne pour fuir la répression, un avocat se pénètre, avant l'exil, de toutes les images de son pays.
Traduction de l'espagnol par Françoise Campo-Timal.
|
||
9782868695765
|
||