Les chapitres de ce dossier :

Chaque nouvelle de Anaconda est un labyrinthe hallucinant dans lequel l'homme se débat contre la mort et où le lecteur est aux prises avec l'effroi, la surprise et l'humour. Dans la lignée de ceux de Poe et de Maupassant, ces contes nous entraînent dans un univers obsédant où le danger de la forêt tropicale, peuplée de reptiles et d'animaux étranges, domaine des fièvres et de la chaleur asphyxiante, s'unit aux menaces de la folie des ombres et des cauchemars.

Traduction de l'espagnol par Frédéric Chambert.

Dans ces récits solidement construits, l'inquiétante étrangeté de chaque détail, l'horreur toute simple - donc absolue - et le réalisme sont l'aliment d'un fantastique aussi spectaculaire qu'ambigu ; fantastique parfois drôle, plausible et cependant opaque comme peuvent l'être la monstruosité de l'enfance, la force tonnante d'un fleuve en crue, l'inclémence de la forêt vierge et des midis tropicaux ou le délire de l'homme, délire de l'amour ou folie de la mort.

Traduction de l'espagnol par Frédéric Chambert.

Chaque nouvelle est la relation d'un combat perdu d'avance tant les forces en présence sont disproportionnées: un être humain au bout du rouleau face à la nature tropicale, fleuves aux crues irrésistibles, animaux, végétation, et, non le moindre, I'ennemi intérieur que chacun porte en lui et que la démesure de cet univers va exacerber. Car finalement c'est toujours d'un combat intérieur qu'il s'agit et, par là même, incommunicable aux autres: le héros quiroguien a perdu la raison, c'est à dire qu'elle lui a été aliénée par une fascination, celle qu'exerce la diabolique beauté de la forêt tropicale dont Quiroga lui aussi fut la proie. Êtres solitaires que seul leur créateur (peut-être faudrait-il dire leur témoin) parvient à entendre.

Traduction de l'espagnol par François Gaudry.

L'humour et l'horreur, la poésie et la panique se frôlent étrangement dans ces nouvelles écrites par un dandy tourmenté, irrésistiblement attiré, comme ses personnages qui lui ressemblent tant, par la dangereuse beauté de la grande forêt tropicale.

Traduction de l'espagnol par François Gaudry.

Un conducteur de train rationalise sa folie en précipitant sa locomotive vers la mort, un ingénieur s'approprie l'image de la star de cinéma dont il est amoureux, une femme entend d'étranges menaces... Onze récits dans lesquels mort, folie et réalisme forment un fantastique ambigu et familier.

Traduction de l'espagnol par François Gaudry.