Les chapitres de ce dossier :

À dix-sept ans, Daniel se demande si la vie qu'il mène dans un petit village de la province d'Entre Rios en Argentine sera, un jour, exaltante. Le jour, il plume des poulets à temps plein. Le soir, pour se distraire, il s'enferme dans sa chambre et regarde la télévision, le porno de préférence. Cette préférence va devenir sa chance. Lors d'un concours organisé par une chaîne câblée, Daniel gagne une nuit avec une star du X, Sabrina Love. Pour remporter son prix, le lauréat doit se rendre à Buenos Aires. Commence alors un périple rocambolesque au cours duquel Daniel rencontre un poète raté, le photographe qui entretient son frère gay, une animatrice télé plutôt jolie puis, enfin, son idole : Sabrina Love. Mi-matois, mi-naïf, Daniel découvre l'autre côté du miroir...

Traduction de l'espagnol par Françoise Prébois.

En douze nouvelles, Pedro Mairal nous plonge au cœur d'une Argentine inattendue. Un enfant assis à l'arrière de la voiture qui emmène la famille à la campagne devient d'année en année et d'automobile en automobile conscient de la finitude du monde. Un adolescent épris de sa voisine décide de mettre sa virginité à prix sur Internet mais le jeu tourne au drame. Une femme déjà âgée raconte aux membres du petit cercle qu'elle fréquente dans un appartement vieillot son voyage organisé en Grèce.

Traduit de l'espagnol par Françoise Prébois.