Les chapitres de ce dossier :

Recueil de six nouvelles : un écrivain hanté par le souvenir d'un amour perdu, une étrange bâtisse peuplée d'êtres de cauchemar, les curieux pouvoirs d'une statuette sur les hommes... autant de récits, mettant en scène des individus pris au piège d'une réalité banale qui bascule lentement, comme si de rien n'était, vers le fantasque.

Ce volume contient la totalité de ses romans, à savoir : L'Invention de Morel, Plan d'évasion, Le Songe des héros, Journal de la guerre au cochon, Dormir au soleil, Un Photographe à La Plata, Un Champion fragile et Un autre monde.

Critique d'art imaginaire, Bustos Domecq présente une galerie d'écrivains, de sculpteurs, d'architectes, de gastronomes et de peintres. En fait, ces artistes n'existent pas encore mais, étant donné les tendances de l'époque, ils risquent fort d'exister un jour. Ces vingt chroniques sont remplies de sources érudites loufoques, établies avec l'apparence du plus grand sérieux.

Un hôtel au bord de la mer, une tempête effrayante, un crime, quelques personnages isolés qui s'épient, s'aiment et se haïssent. Un roman policier dans les règles de l'art, que l'on peut considérer comme la première tentative du genre se déroulant dans un cadre argentin.

Aussitôt arrivé à La Plata, où il doit prendre des clichés des principaux monuments, le jeune photographe Nicolas Almanza est assailli par une étrange famille, le père Lombardo et ses deux filles auxquels il s'attache de manière inexplicable malgré les mises en garde de toutes les autres personnes qu'il fréquente.

Un chauffeur de taxi parcourt les rues de Buenos Aires en quête d'un amour de jeunesse évanoui. Ses clients, respectable médecin, souteneur ou fille de joie, l'entraînent bien malgré lui dans des aventures aux issues incertaines, où il lui faut presque toujours jouer des poings. Un jour, enfin, il retrouve la trace de la femme aimée.

« L'histoire se déroule dans une île abandonnée. Une maladie mystérieuse a tué les habitants. Un fugitif s'y retranche et découvre qu'un groupe de personnes, vêtues à la mode des années 30, y survit également. Il tombe amoureux d'une femme, Faustina. Elle semble, comme les autres, ne pas le voir. Il comprend peu à peu qu'ils sont des projections en trois dimensions. L'un d'eux, Morel, a inventé un système cinématographique, lié aux marées, qui lui permet de revivre éternellement leur dernière semaine avant la mort. Le fugitif décide de se soumettre à leurs faits et gestes pour trouver sa place dans ce “film”, ce rêve. Les rayons de la machine sont mortels : il en mourra. Le livre est une fleur difficile, une sorte d'orchidée intellectuelle, et un classique de la langue espagnole. Sa réputation, mais aussi ceux qui en ont parlé, on étouffé les livres suivants : ils ont tué Bioy en gloire. Dans sa préface, Borges vante une chose “rare en langue espagnole : une œuvre d'imagination raisonnée”. Il conclut : “J'ai discuté avec son auteur les détails de sa trame, je l'ai relue ; il ne me semble pas que ce soit une inexactitude ou une hyperbole de la qualifier de parfaite.” » (Philippe Lançon, Libération, 2001).

Considéré comme un maître de la nouvelle fantastique moderne, Bioy Casares explore dans ce recueil de nouvelles écrit en 1978 le thème de l'étrange sur un mode humoristique.

Faut-il s'inquiéter lorsque les enfants ne mangent pas assez ? Le désir répand-il une odeur insupportable ? Comment faire un beau mariage ? Dieu existe-t-il ? Le véritable acteur n'est-il pas voué à mourir sur scène ? L'homme court-il un risque fatal à partager la vie de la femme ? Peut-on éprouver une passion assez forte pour aller vivre sous l'eau, avec les poissons ? Voilà quelques-unes des questions, graves ou d'apparence futile, auxquelles répondent ces neuf histoires.