Les chapitres de ce dossier :

à chacun son bout du monde : la géographie aidant, il suffit d'un peu d'abandon pour que les hommes l'inventent. La géographie c'est ici le bassin central du fleuve Parana, un avant-goût de la forêt tropicale. Les eaux ont formé des îles que les plus pauvres et les plus courageux ont été condamnés à habiter et, vaille que vaille, à valoriser. On vit là sous le diktat du fleuve, des orages tropicaux qui éclatent à des centaines de kilomètres et qui à tout moment peuvent effacer d'une crue le travail de toute une vie. On imagine les mentalités, I'échelle des valeurs qui ont cours parmi ces anonymes héros de leur propre vie. Parmi eux des réfugiés Allemands ayant fui le nazisme, des métis sans état-civil, d'autres avec casier judiciaire: ici on ne pose pas de questions sur le passé du voisin. Ceux des îles est la chronique de quelques destins qui se sont croisés et attachés dans ces confins. On y trouvera le portrait d'une femme d'exception, une Ménade à la volonté de fer que seule la vieillesse parviendra à adoucir. Jamais complètement mère, ni épouse, un peu sorcière, elle est l'incarnation de l'esprit du fleuve: indomptable, indifférent, imprévisible.

Traduction de l'espagnol par Laure Guille-Bataillon.