Les chapitres de ce dossier :

Au Chiapas, un comptable est attentif à la bonne marche des affaires d'un chef mafieux. Entre les deux, Melina joue un jeu dangereux car elle couche à la fois avec le comptable et le chef mafieux. Pendant ce temps, dans les terres, les trafiquants de drogue se disputent les récoltes et les paysans font les frais de cette bataille.

BD.

Dessins Jean-Louis Tripp.

Gambit de dame est un récit sur l'enfance : celle de Rolo Díez, dans un village de la pampa argentine. Avec ses anecdotes cocasses et émouvantes, ses premiers émois amoureux ou ses premières bagarres. Elle y est traitée comme une grande aventure, un âge ou des événements anodins aux yeux des adultes sont vécus comme des affaires d'état. L'autre texte de ce volume, Le Refuge, nous plonge dans le Mexico des années 1990 : écrivain argentin, Negro commence à rédiger un livre après avoir discuté avec un chat. S'étant fait mettre dehors par sa femme, il se retrouve contraint de passer la nuit dehors. Il refuse de dormir à la gare routière et choisit de se rendre à l'adresse d'un immeuble squatté par les Krishna...

Traduction de l'espagnol par Anne-Marie Meunier.

Quel rapport peut-il bien exister entre quatre joueurs de dominos qui persuadent un patron de bodega de leur prêter son établissement pour un week-end et un malfrat malheureux en quête d'argent et d'amour ? C'est la réponse à cette question que tisse Rolo Diez dans un roman à la fois grave et drolatique qui dresse aussi le portrait d'un Mexico plongé dans la déliquescence économique.

Traduction de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Revoilà Carlos Hernández, le flic polygame de Mexico, jouisseur sympathique, rusé, fidèle en amour comme en amitié, mais « ayant tant d'amour à donner » qu'il est obligé d'avoir deux femmes car une seule, il pourrait la tuer. Un flic si honnête qu'il finance ses enquêtes avec le produit de ses magouilles. Cette fois, il fait l'aller-retour entre Tijuana et Mexico pour récupérer la dépouille d'une gamine morte d'une overdose au cours d'une partouze chic. Bien sûr, les choses se compliquent salement quand il apprend que la jeune fille appartenait à un chef du cartel de Tijuana et qu'elle avait un amant de cœur qui voulait l'emmener dans le désert pour la purifier...

Traduction de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Mexico, début des années 90. Julio Cesar est un repris de justice qui résoud ses problèmes à sa manière, c'est-à-dire au coup par coup. Le hasard va mettre sur sa route la jeune Scarlett, dans l'attente du prince charmant, qui l'extirpera de son deux pièces et de l'agence de voyages qui l'emploie...

Traduction de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Dans ce livre en deux volets, nous retrouvons le goût de Rolo Diez pour les associations de malfaiteurs, pour les quatuors qui poursuivent le bien moral en même temps que leurs intérêts.

Traduction de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Un sombre trafic de prostituées où sont impliqués de hauts fonctionnaires de police, dans le Buenos Aires de la fin des années 80.

Traduction de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Mettez ensemble un retraité, un adolescent maniaco-dépressif, une vieille tortue anarchiste et un jeune employé de banque, au cœur de Buenos Aires, alors que la « guerre sale » prend fin à l'avantage des militaires. Quelle action vont-ils entreprendre? Braquer une banque et signer ainsi la défaite par une victoire.

Traduction de l'espagnol par A. Carrasco.