Endsen, romancier et poète, a disparu à Prague dans de troubles circonstances, en 1984 pour les uns, en 1991 pour les autres. A-t-il été un opposant au régime communiste ? A-t-il simplement disparu pour protéger ses proches ? Est-il mort ou a-t-il secrètement pris le train pour une ville inconnue ?

Cette inconnue, qui donc est-elle ? Une vision, elle-même porteuse, semeuse de visions. Une vision avare de ses apparitions. Elle ne s'est montrée que peu de fois, et toujours très brièvement. Mais chaque fois sa présence fut extrême. Une vision liée à un lieu, émanée des pierres d'une ville. Sa ville. - Prague. Jamais elle n'a paru ailleurs, bien que certainement elle en ait le pouvoir. Cette femme n'a ni nom, ni âge ni visage. Peut-être en a-t-elle, mais elle les tient cachés. Son corps est majestueux, et inquiétant. Elle est immense, une géante. Et elle boite fortement. Extrait.

Jeu de métamorphoses, où le passé se mêle au présent, où les objets s'animent, où les vivants croisent les morts, ce roman qui fait suite au Royaume d'Olsany, épuisé pour le moment, et précède le dernier tome de la trilogie de Daniela Hodrova (née en 1946), est encore celui de Prague et de ses magies.

Traduction du tchèque par Catherine Servant.

Ivan Klíma a connu les horreurs de l'occupation nazie pendant la guerre (c'est au camp de concentration de Terezín qu'il a commencé d'écrire) ; les régimes staliniens des années 50 ; les fastes du Printemps de Prague (il était alors le rédacteur en chef de la revue littéraire la plus importante de Tchécoslovaquie) ; la désespérante invasion soviétique de 1968 ; l'audacieux courage des membres de la Charte 77 ; le triomphe de la révolution de Velours de 1989 ; l'incertitude, enfin, qui a suivi la partition officielle de son pays. Ce recueil d'essais couvre cinq décennies décisives dans l'histoire de la Tchécoslovaquie. Dans celui qui a donné son titre au recueil, Klima évoque l'esprit de la ville qui l'a formé et nourri, cet esprit ironique, cultivé, forgé par l'adversité mais toujours vibrant d'espoir, qui s'incarne chez ses héros, Kafka, Hasek, Havel ; cet esprit qui confère à ses cinquante années d'écriture un ton, un regard qui sont uniques.

Traduction de l'anglais par Béatrice Dunner.

David Krempa, biologiste praguois, est obsédé par son métier. Sa femme et sa fille existent tout juste à la périphérie de sa vie. Pour cette raison, il n'a jamais levé les yeux sur une autre femme. Pourquoi s'attarde-t-il, cette fois-ci, sur une jeune fille rencontrée par hasard à un enterrement ? La force de ce récit d'un épisode banal et courant tient dans son traitement subtil et juste.

Traduction du tchèque par Milena Braud.

Lors d'un court séjour en Israël, à l'époque de la deuxième Intifada, Shlomo rencontre Ruthie, dont il tombe amoureux. Jeune Juif de Prague, il est venu à Jérusalem suivre des cours d'hébreu dans une Académie. En dépit de ses efforts, il rentre à Prague sans avoir pu vraiment l'approcher. Une nuit, dans les vapeurs d'un narguilé, il entre en communication avec un esprit féminin, Djinnie, qui a décidé d'élire domicile dans sa tête. Elle lui raconte comment elle s'est laissé convaincre par les islamistes de se transformer en bombe humaine, et lui promet la chose suivante : Quand bien même tu viendrais à quitter le droit chemin, le monde restera coloré à tes yeux, comme tu l'aimes, j'en fais mon affaire et tu pourras le montrer tel aux autres, afin que ceux-ci l'aiment à leur tour. Kolsky enroule les aventures amoureuses et les pensées du narrateur dans une spirale qui brouille délibérément les repères et nous plonge dans un univers foisonnant, où gravité et dérision sont intimement mêlées.

Traduction du tchèque par Xavier Galmiche.

Après vingt ans d'exil, une femme, danseuse, chorégraphe, revient à Prague, sa ville natale. Comment retrouver ce lieu d'enfance et d'adolescence, à la fois familier et étrange ? Au cours de rencontres émouvantes et déconcertantes, les souvenirs affluent, sources d'évocation satirique et burlesque du régime policier antérieur à la Révolution de Velours (1989). Dans le froid de décembre, l'héroïne éprouve des sentiments mêlés. Commence alors une hésitante histoire d'amour, inaugurée par un double bain forcé dans l'eau glaciale de la Vltava. Images de Prague où se croisent deux époques, souvenir d'un régime absurde, romance paradoxale : un récit doux-amer qui se lit avec délices.

Traduction de l'allemand par Nicole Casanova.

Ce roman met en scène un sociologue pragois surchargé d'obligations professionnelles. Un jour, il entre dans une galerie marchande début de siècle, déambule dans les diverses allées et rencontre des personnages étranges et symboliques de cette société. Ce livre de Karel Pecka (1928-1997) se lit comme un polar aux développements imprévisibles et présente une allégorie frappante de la Tchécoslovaquie d'hier.

Traduction du tchèque par Barbora Faure.

Belka et Grundza, protagonistes de la première des trois nouvelles composant ce recueil, sont livreurs de charbon à Prague. Les journées sont dures mais ils sont prêts à tout, quitte à dépenser le butin de tout une journée, pour passer la nuit en compagnie de deux blondes... Le narrateur de la seconde nouvelle, excelle dans l'art de la palabre. Il raconte dans un cocasse soliloque l'improbable rencontre dans un cimetière pragois entre deux cortège de pleureuses se lamentant sur deux défunts homonymes : ... votre Bohumil Prochazka, au moins, c'était un homme convenable, maintenant qu'on a tellement gémi sur son compte ? Le dernier récit prend pour héros un vieux marchand de tapis juif auquel une ancienne synagogue sert d'entrepôt.

Traduction du tchèque par Marianne Canavaggio.

En 1957, Sacha Bell, jeune Anglais d'ascendance russe, s'installe à Prague. Cet homme pourrait vivre ailleurs, mais il choisit d'embrasser le destin tourmenté du peuple tchèque et se lie avec les dissidents et les bannis venus de l'étranger. À travers l'aventure singulière de Sacha, ce roman suscite une nature révolutionnaire de la nationalité, la libérant de la tyrannie du sang pour en faire une fraternité choisie, transcendante, scellée par la douleur humaine.

Traduction du polonais par Élisabeth Van Wilder.

Est-ce que l'amour pour la femme d'un meilleur ami peut pousser quelqu'un jusqu'à la dénonciation ? Oui. Est-ce que l'amour et la politique se marient bien ? Qui, mais c'est cause de complications. Est-ce qu'il y a une ville plus belle que Prague ? Non. Tecia Werbowski, née à Lwow, en Pologne, bien connue depuis la publication du récit Le mur entre nous, en 1995, vit alternativement à Montréal et à Prague, et nous offre ici son quatrième roman.

Traduction de l'anglais par Élisabeth Van Wilder.

Ami de Milan Kundera, qui préfacera notamment Notions de base, P. Kral emmène ici le lecteur à la découverte de lieux tous aussi différents les uns que les autres.

Pourtant, il cherchera la loi secrète qui les relient entre eux aux yeux de l'explorateur. Ainsi, qu'y a-t-il de commun entre un terrain vague et une maison familiale, entre Montmartre et Prague? Entre fantasme et réalité, aux confins de notre perception du monde, Kral traque le lien intime qui unit le lieu à l'oeil de celui qui le visite, cherchant dans notre sensibilité l'existence d'une loi qui gouvernerait l'ordre des choses.

Le Présent de la parole a pour thème central le cinéma. Bien que chaque pièce ait une existence indépendante, l'ensemble est conçu comme un essai, au sens de Montaigne : atteindre l'universel à partir de l'expérience personnelle. Eugène Green a choisi Prague comme fil directeur des Lieux Communs. Revenu dans cette ville après une longue absence, l'auteur est à la recherche d'une parole qui rendrait sensibles les soubresauts de l'Histoire et la beauté des lieux. Reflet d'un cheminement intérieur, ce recueil témoigne d'une réflexion sur les pouvoirs de la poésie en tant qu'incarnation sonore du monde.

La Zmrzlina, la Poutko, le Knedlik, mais aussi la statuaire une demande en mariage, le pont Charles... Autant de petites merveilles qui font la magie de Prague, qui sont Prague. Cette ville où il fait si bon se perdre en tours et détours, sous la neige (la plus silencieuse du monde) ou le soleil qui révèlent, selon leur humeur, l'éternelle beauté d'une ville. Les nouvelles de la franco-tchèque Isabelle Knor dévoilent avec humour et légèreté ces petits tiens - culinaires par exemple - qui donnent une dimension humaine à cette ville de rêve. Partez à Prague en vous plongeant dans ce recueil, vous en reviendrez le sourite au cœur.

Romancière voyageuse, Danièle Sallenave (née en 1940) est partie à la découverte des villes d'Europe centrale, de Prague en particulier. Prague. Je me suis arrêtée sur le trottoir mouillé, je relève mon col en surveillant de l'œil l'arrivée d'un convoi de nuages chargé de pluie ; je tâte dans ma poche des tickets de bus. Par les fenêtres voilées d'un café, des têtes se découpent sur un fond de lumière orange et un bruit de musique disco. De l'entrée d'un immeuble parvient une odeur de viande bouillie, de charbon, de chou, de vieux linge, je passe. Je vais vers le fleuve et les ponts. Les premières lumières s'allument. La brume au-dessus de l'eau, chargée de jaune et de bleu par les échappements acides, sert de fond aux architectures de nuages qui doublent de leur fugitive et menaçante matérialité les coupoles, dômes, tours Renaissance et flèches noircies. Un tram remonte en grinçant la rue Nationale, vidée par le dimanche, brillante et noire après la pluie. Les nuages qui roulent au-dessus du toit doré du Théâtre parlent d'orages lointains, d'invasions, de guerre ; ils éveillent en moi l'idée d'une résistance impossible et désespérée. Est-ce que je ne ferais pas mieux de partir ? Qu'est-ce que je fais là ? Je pourrais être en ce moment à Rome, monter la douce courbe du Pincio ; ou chez moi, place d'Aligre, dans un café somnolent. Mais non, je suis là. C'est là que je dois être.

L'image de Prague est marquée par de remarquables édifices historiques. Les dix dernières années ont vu en outre l'émergence de nombreux projets importants. Cet ouvrage présente en 192 pages des concepts d'habitation, des bureaux, des bâtiments publics innovants et les designs intérieurs d'hôtels, de restaurants et de boutiques, ainsi que le réaménagement des bâtiments historiques. 75 travaux d'architectes connus comme Ricardo Bofill, mais aussi de jeunes designers tchèques, y sont présentés.

Prague, vieille ville au charme certain, s'est affirmée en tant que centre des tendances internationales. Ceci se reflète également dans la vivacité de sa culture en matière de restaurants : parallèlement à des plats traditionnels de Bohême, on y trouve toutes les spécialités du monde entier, des mets italiens aux sushi, en passant par la cuisine thaïlandaise. Cool Restaurants Prague présente 25 endroits à la mode sur plus de 130 photos en couleur complétées d'excellentes recettes que nous ont fournies les chefs.