Volume 1 : La retenue d'Amours : ballades, chansons, complaintes et caroles.

Volume 1, La retenue d'Amours : ballades, chansons, complaintes et caroles

Eschyle, poète grec et créateur de la tragédie antique, s'est inspiré pour ses écrits des légendes thébaines et anciennes, des mythes traditionnels et des exploits des guerres médiques. L'étendue de son oeuvre dramatique ne peut être déterminée avec certitude. D'après Suidas, un lexicographe byzantin, il aurait composé 90 tragédies.

Contient : Les suppliantes, Les Perses, Les Sept contre Thèbes, Prométhée enchaîné.

Hérodote était d'Halicarnasse, ville de Turquie. Historien grec, il fut l'ami de Périclès et de Sophocle à Athènes. Ses Histoires en neuf livres, qui sont la source principale pour l'étude des guerres médiques, mettent en lumière l'opposition du monde barbare (Egyptiens, Mèdes, Perses) et de la civilisation grecque. Ce volume traite des Perses en Egypte.

 Pour le monde antique, l'épopée d'Homère est le texte fondateur, la source de toute culture. Récit de voyages et conte merveilleux, l'Odyssée chante les errances d'Ulysse en même temps que l'endurance sublime d'un homme qui, sans cesse, se cache, invente, se transforme, s'adapte pour survivre.

Chant I. Ouverture. L'assemblée des dieux. Les conseils d'Athéna à Télémaque. Chant II. L'assemblée d'Ithaque. Les préparatifs de départ de Télémaque. Chant III. Voyages de Télémaque : à Pylos chez Nestor.  Chant IV. Ménélas reçoit Télémaque à Sparte. Chant V. Le retour d'Ulysse est décidé par les dieux. Chant VI. Rencontre avec Nausicaa. Chant VII. Ulysse en Phéacie chez Alkinoos.

L'épopée d'Ulysse pour revenir de Troie, en Asie Mineure, jusqu'à sa terre natale, l'île d'Ithaque, dans la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce. Récit et conte merveilleux, cette épopée est, dans le monde antique, le texte fondateur source de toute culture.

L'époque à laquelle a vécu Achille Tatius a été très controversée. Il semble raisonnable aujourd'hui de la fixer au IIIe ou IVe siècle après J.-C. 

Son roman, en huit livres, raconte l'histoire des amours de deux jeunes gens, Clitophon, l'amoureux transi, et Leucippé, jeune fille fière et sûre d'elle.

La Consolation de Philosophie de Boèce est un des textes fondateurs de la civilisation occidentale et, pour le Moyen Âge, un modèle littéraire, poétique, philosophique, moral et spirituel dont on ne dira jamais assez l'importance Conseiller du roi Théodoric, Boèce est arrêté en 524, torturé, et c'est dans la prison où il attend son exécution qu'il compose cette oeuvre d'une profondeur et d'une beauté stupéfiantes. Il n'est guère de question philosophique qu'il n'aborde, en se fondant sur son immense culture, nourrie de la pensée grecque, et à laquelle il n'apporte de réponse originale et vigoureuse. Quant à la trame littéraire de l'ouvrage, à sa composition, à ses figures, à ses images, elles n'ont cessé d'être imitées dans les siècles ultérieurs et d'inspirer les poètes.

Volume 3, Livres XI-XV

Texte établi et traduit par Georges Lafaye, édition revue et corrige par H. Le Bonniec.

Ce roman est une peinture réaliste des vagabondages de deux libertins pendant le règne de Néron. Pétrone raconte les aventures singulières et scabreuses de héros assez spéciaux, tout en intégrant à son récit une critique moqueuse des traditions littéraires les mieux établies.

Plaute (0254-0184 av. J.-C.), poète comique latin, a écrit vingt et une comédies qui figuraient dans le palimpseste ambrosien avant sa mutilation (conservé à la bibliothèque Ambrosienne de Milan). Ces textes repris dans ces volumes suivent un classement alphabétique.