Gabacho

Gabacho

Aura Xilonen

Editeur : Liana Levi

Collection : Litterature Etrangere Liana Levi

Date de parution : 19/01/2017

EAN : 9782867468803

Langue d'origine : Espagnol (Mexique)

Traducteur : Chardavoine, Julia

22,00 €

Livraison sous 48h
Ajouter à la liste Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h

Résumé

Liborio a seize ans et rien à perdre. Il est maigre comme un clou, parle comme un charretier et balance de sacrées droites. Enfant des rues, il a fui son Mexique natal et traversé la frontière au péril de sa vie à la poursuite du rêve américain. Quand il arrive enfin aux états-Unis, ce n'est pas une existence de tout repos qui l'y attend. Clandestin en galère, il croise sur sa route des gens qui lui ressemblent, d'autres qui veulent sa peau, se trouve un petit boulot dans une librairie, lit tout ce qui lui tombe sous la main, rencontre l'amour, et finit par devenir champion de boxe. Son récit, tissé de flashbacks, est mené tambour battant et porté par une écriture brillante mêlant argot, spanglish et mots inventés.

Biographie

Aura Xilonen est née à Puebla, au Mexique, en 1995. Après une enfance
marquée par la mort de son père et deux ans d'exil forcé en Allemagne
chez une tante, elle passe beaucoup de temps auprès de ses grands-parents,
s'imprégnant de leur langage imagé et de leurs expressions désuètes. Elle
profite aussi de cette époque pour dévorer livres et films. Elle a seulement
19 ans lorsque le jury du prix Mauricio Achar, composé d'éminents
auteurs mexicains, sélectionne son premier roman, Campeón Gabacho, parmi
391 participants. Aussitôt acheté à Francfort par de nombreux éditeurs
d'Amérique et d'Europe, il devient un succès éditorial avant même sa
parution. Aura Xilonen étudie actuellement le cinéma dans la Benemérita
Universidad de Puebla mais n'est pas près de s'arrêter d'écrire.

Le point de vue de Benjamin

Des pains et du mole

Je ne saurais mettre les mots sur l'engouement que j'ai pu ressentir en lisant ce livre, dire avec précision ce qui m'a autant plu.

Cette histoire de boxeur improbable né avec deux enclumes à la place des poings ?

Ce même personnage qui garde intact sa rage de vivre malgré la fange dans laquelle il baigne ?

Ou la condition des clandestins qui prend corps avec Liborio ?

Cette situation étouffante qui colle à la peau des sans-papiers ?

L'innocence du personnage, sa bonté et sa faculté à s'exprimer malgré son manque d'éducation ?

Je pense que c'est ce choix dans les mots qui, au-delà de permettre une histoire, rend tangible quelque chose de trop souvent non dit dans la condition humaine. Cette soif de vivre qui se dégage des néologismes, de l'argot qu'utilise Liborio est selon moi le reflet de son intensité. Un peu comme-ci nous pouvions mesurer la force de cette soif par sa capacité à s'exprimer.

> Voir toutes les notes de lecture

Du même auteur

Gabacho

Gabacho

Aura Xilonen

Date de parution : 2017

Editeur : Liana Levi EAN : 9782867468810

16,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Gabacho

Gabacho

Aura Xilonen

Date de parution : 2017

Editeur : Liana Levi EAN : 9782867468827

16,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Gabacho

Gabacho

Aura Xilonen

Date de parution : 2017

Editeur : Liana Levi EAN : 9782867468803

22,00 €

Livraison sous 48h
Ajouter à la liste Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h