Progressez en anglais grâce à Sherlock Holmes Tome 2 ; mort et résurrection

Cette nouveauté du mois de février 2013 est le douzième titre d'une collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page et non pas, contrairement à l'usage quasi-général, sur deux pages différentes. L'expérience montre pourtant que cette présentation facilite grandement la comparaison des textes anglais et français par rapport à l' « aller-retour visuel » qu'impose la présentation traditionnelle sur deux pages différentes (anglais à gauche, français à droite). L'autre grande novation de cette collection consiste à mettre gratuitement (sur notre site Internet) à la disposition des lecteurs l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise.
Ce livre se compose des deux nouvelles de Conan Doyle dans lesquelles ce dernier fait, dans un premier temps, disparaître Sherlock Holmes (« Le dernier problème ») avant de le faire ressusciter (« La maison vide ») à la demande des lecteurs ! A noter que ce livre est le deuxième de notre collection bilingue à être consacré aux enquêtes du célèbre détective londonien. - Le dernier problème : cette nouvelle parue en décembre 1893 se termine per ce qui semble être la mort de Sherlock Holmes en prise avec le redoutable professeur Moriarty. - La maison vide : écrite en 1903, cette nouvelle voit la réapparition surprenante de Sherlock Holmes. Une résurrection essentiellement due aux pressions qui s'exerçaient sur l'écrivain pour qu'il continue les enquêtes de son célèbre détective.