Made in Asia. Rencontre avec Eun Hee-kyung autour du livre Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée (Zulma) ; ouvrage collectif compilant les nouvelles des auteures : Eun Hee-kyung, Han Gang, Jon Gyong-nin, Kim Ae-ran, Go Eun-ju, Oh Jung-hi, Pak Wanso, Park Chan-soon.

Eun Hee-kyung, née en Corée en 1959, a fait paraître, depuis 1996, une dizaine de livres et obtenu des prix littéraires importants en Corée venant couronner une reconnaissance critique et un très grand succès populaire. Les Boîtes de ma femme, publié en 2009 chez Zulma, est son premier recueil de nouvelles traduit en français.

Eun Hee-Kyung, Go Eun-ju, Han Gang, Jeon Gyeong-nin, Kim Aet-ran, Oh Jung-hi, Pak Wanso, Park Chansoon – chacune à sa façon, ces huit romancières consacrées s’autorisent une violence de témoignage et une crudité d’inspiration souvent désarmantes. La nouvelle, cet art majeur au pays dit du Matin calme, prend toute la véhémence du roman naturaliste pour nous exposer le destin d’un pays, depuis la guerre coloniale jusqu’aux beaux jours du miracle économique, en passant par les années noires de la dictature, sur fond de bouddhisme, de christianisme, sans oublier le chamanisme que les femmes perpétuent en secret : le monde des esprits cohabite ici avec la plus coriace réalité, celle de la subsistance et de la procréation.

Cette brève et dense anthologie de nouvelles de Corée du Sud écrites par des femmes d’aujourd’hui bouleverse et secoue le lecteur, soudain projeté dans un univers qu’il connaît viscéralement et ignore en même temps : car s’il s’agit de la vie quotidienne, à Séoul ou dans les provinces. Ces histoires d’amour et de désillusion, de couples et de familles ont une force d’évocation intensément charnelle, soucieuse de l’instant et comme ancrée dans les mémoires. Ainsi avec ces Trois jours en automne où l’on suit l’installation dans un quartier chaud d’une obstétricienne célibataire devenue avorteuse par choix et qui en fin de parcours rêve de donner la vie. Ou avec la nouvelle titre, Cocktail Sugar, qui illustre le goût décalé de la classe moyenne pour les modes de séduction à l’occidentale, à travers un mot d’esprit qui, à force d’être répété, trahit en cascade la vie adultère. Huit puissantes histoires de femmes écrites par des romancières consacrées, qui témoignent d’un regard neuf et éclairent magnifiquement le nouveau visage de la littérature et de la société coréennes. 

Radio²Tèr et Radio Radio
partenaires des rencontres d'Ombres Blanches