Des papillons dans l'estomac ; et autres expressions autour de l'école en anglais et en français

Le premier jour d'école, ça n'est jamais facile à vivre. C'est ce que nous raconte le petit garçon de cette histoire, avec des expressions aussi drôles qu'étonnantes. « We are all in the same boat on the first day of school ! » ; « Nous sommes tous dans le même bateau, le premier jour d'école ! », le réconforte la cuisinière à la cantine, devant son air tout triste. Tout en suivant la journée du petit garçon, le lecteur découvre ainsi à chaque page une expression anglaise, avec son équivalent en français, afin de comprendre son sens tout en se familiarisant avec la langue anglaise. Avec des collages mêlant des dessins à la plume et des photos, Serge Bloch illustre avec beaucoup d'humour et de tendresse cette histoire où chaque enfant pourra se reconnaître. Des papillons dans l'estomac et autres autres expressions bilingues autour de l'école s'inscrit dans la série des albums bilingues, qui permet aux enfants de découvrir la richesse de la langue anglaise et ses curiosités idiomatiques.