Attraction terrestre

Wulf Kirsten, né en 1934 dans les environs de Dresde, vit depuis de longues années à Weimar. Il est sans conteste l'une des grandes voix poétiques de l'Allemagne contemporaine. Membre des Académies de Berlin et de Darmstadt (qui décerne le prix Büchner), il est l'auteur d'une oeuvre importante (poèmes, autobiographie et essais) qui est désormais publiée chez Fischer, à Berlin. Il a été couronné par de nombreux prix, parmi lesquels les Prix Peter Huchel, Konrad Adenauer, Josef Breitbach et celui de la ville de Weimar. Le livre ici traduit, erdanziehung (en français attraction terrestre), a été largement salué lors de sa sortie en Allemagne au printemps dernier, dans la presse écrite et orale. Depuis de nombreuses d'années déjà, Wulf Kirsten est connu du public francophone grâce à son traducteur Stéphane Michaud : La Revue de Belles Lettres, les revues Europe et Po&sie, les journaux littéraires comme La Quinzaine littéraire, En attendant Nadeau ont salué son travail et publié des traductions de ses poèmes. La Dogana, a donné en 2014 un premier volume bilingue, images filantes. Elle poursuit aujourd'hui son chemin avec lui, à l'image de Philippe Jaccottet, l'un des premiers lecteurs et admirateur enthousiaste d'attraction terrestre. Wulf Kirsten excelle à donner une présence musicale à notre terre. Modèle de rigueur et de concision, sa langue à la fois rude et savoureuse, mobilise les richesses du sol, le cycle des saisons et l'histoire des hommes. Baignée dans la tradition allemande, vivifiée par les audaces de l'expressionnisme, elle relaie des instantanés venus de toute l'Europe, qu'elle soit centrale (la Thuringe, la Transylvanie) ou méridionale (Provence ou Italie). Le dernier poème du recueil attraction terrestre célèbre « le monde, une demeure à vivre » et le « quotidien ordinaire », en dépit des multiples ridicules auxquels se laissent trop souvent prendre ses habitants...