Traduire

Traduire

"Seule une théorie d'ensemble du langage et de la littérature peut situer la spécificité du traduire. Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l'oublie, cet oubli se voit. La théorie et la pratique sont inséparables. Les textes traduits vont du sacré à la poésie, au roman, au théâtre et à la philosophie. Ils passent par l'hébreu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l'italien, l'anglais, l'allemand et le russe." In Poétique du traduire d'Henri Meschonnic (éditions Verdier).

Il est commun hors des milieux officiels de ne pas ou ou plus faire attention à la traduction. Lisant un auteur étranger on dit de lui qu'il écrit bien. Mais comment l'affirmer sans le travail du traducteur ? Son travail est essentiel et pourtant méconnu, voir ignoré. Cette sélection pose des jalons pour aborder ce métier, cette fonction, ce savoir écrire et rend hommage à celles et ceux dont le nom est rarement sur la couverture.

 

 La tour de Babel - Pieter Bruegel - 1568

1
L'expérience de traduire

L'expérience de traduire...

Collectif

Date de parution : 2015

Editeur : Honore Champion

55,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Histoire des traductions en langue française ; xve et xvie siecles

Histoire des traductions...

Collectif

Date de parution : 2015

Editeur : Verdier

48,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Partages (journal de traduction).

Partages (journal de traduction...

Andre Markowicz

Date de parution : 2015

Editeur : Inculte

21,90 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduction et survie ; walter benjamin lit marcel proust

Traduction et survie ; walter...

Daniel Wiedner

Date de parution : 2015

Editeur : Eclat

7,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
De la retraduction ; le cas des romans

De la retraduction ; le ...

Jean-patrice Courtois

Date de parution : 2015

Editeur : Lettre Volee

28,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Interpréter pour traduire

Interpréter pour traduire...

Marianne Lederer & Danica Seleskovitch

Date de parution : 2014

Editeur : Belles Lettres

35,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
La lisibilité de la traduction

La lisibilité de la traduction...

Christophe Gutbub

Date de parution : 2014

Editeur : Pu De Rennes

17,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Histoire des traductions en langue française

Histoire des traductions...

Collectif

Date de parution : 2014

Editeur : Verdier

48,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
écrire, traduire, en métamorphose

écrire, traduire, en métamorphose...

Bernard Simeone

Date de parution : 2014

Editeur : Verdier

13,50 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Traduire-écrire ; cultures, poétiques, anthropologie

Traduire-écrire ; cultures...

Collectif

Date de parution : 2014

Editeur : Ens Lyon

18,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Quand lire c'est faire - ecrire, traduire, transmettre

Quand lire c'est faire - ...

Pierre Delion

Date de parution : 2013

Editeur : Hermann

35,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Les mouvements de la traduction ; réceptions, transformations, créations

Les mouvements de la traduction...

Annick Ettlin & Fabienne Pillet & Cristina Tango

Date de parution : 2012

Editeur : Metispresses

22,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Histoire des traductions en langue française ; xix siècle (1815-1914)

Histoire des traductions...

Collectif

Date de parution : 2012

Editeur : Verdier

48,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Jacques amyot, traducteur français

Jacques amyot, traducteur...

Antoine Berman

Date de parution : 2012

Editeur : Belin

23,90 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduction histoire theories pratiques

Traduction histoire theories...

Chartier D

Date de parution : 2012

Editeur : Pu Du Mirail

19,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Poétique du traduire

Poétique du traduire

Henri Meschonnic

Date de parution : 2012

Editeur : Verdier

17,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Le poisson et le bananier ; une histoire fabuleuse de la traduction

Le poisson et le bananier...

David Bellos

Date de parution : 2012

Editeur : Flammarion

22,90 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
La traduction ; philosophie et tradition

La traduction ; philosophie...

Christian Berner & Tatiana Milliaressi

Date de parution : 2011

Editeur : Pu Du Septentrion

25,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Dire presque la même chose ; expériences de traduction

Dire presque la même chose...

Umberto Eco

Date de parution : 2010

Editeur : Lgf

8,10 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
De la linguistique a la traductologie interpreter, traduire - interpreter/traduire

De la linguistique a la ...

Milliaressi

Date de parution : 2011

Editeur : Pu Du Septentrion

25,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduire et communiquer à l'heure de la mondialisation

Traduire et communiquer à ...

Michael Oustinoff

Date de parution : 2011

Editeur : Cnrs

22,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduire, un art de la contrainte

Traduire, un art de la contrainte...

Dutrait & Zaremba

Date de parution : 2010

Editeur : Pu De Provence

26,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Le droit de traduire

Le droit de traduire

Basalamah S

Date de parution : 2009

Editeur : Artois Presses Universite

28,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Vingt-cinquièmes assises de la traduction littéraire 2008

Vingt-cinquièmes assises...

Collectif

Date de parution : 2009

Editeur : Actes Sud

23,40 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduire ; défense et illustration du multilinguisme

Traduire ; défense et illustration...

Francois Ost

Date de parution : 2009

Editeur : Fayard

26,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
La traduction, du style vers la poétique ; philippe jacottet et fabio pusterla en dialogue

La traduction, du style ...

Mathilde Vischer

Date de parution : 2009

Editeur : Kime

30,50 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduction(s) ; confrontations, négociations, création

Traduction(s) ; confrontations...

Batt & Abrioux

Date de parution : 2008

Editeur : Pu De Vincennes

15,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
éthique et politique du traduire

éthique et politique du ...

Henri Meschonnic

Date de parution : 2007

Editeur : Verdier

15,22 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduction et mémoire poétique ; dante, scève, rimbaud, proust

Traduction et mémoire po...

Jacqueline Risset

Date de parution : 2006

Editeur : Hermann

25,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
La traduction

La traduction

Marie-francoise Cachin

Date de parution : 2007

Editeur : Electre

24,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
Traduction

Traduction

Peeters

Date de parution : 2006

Editeur : Pu De Rennes

14,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Les belles infidèles et la formation du gout classique

Les belles infidèles et ...

Roger Zuber

Date de parution : 1995

Editeur : Albin Michel

12,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
1
L'épreuve de l'étranger

L'épreuve de l'étranger...

Antoine Berman

Date de parution : 1995

Editeur : Gallimard

10,20 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Traduire : théorèmes pour la traduction

Traduire : théorèmes pour...

Jean-rene Ladmiral

Date de parution : 1994

Editeur : Gallimard

11,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
1
Les problemes theoriques de la traduction

Les problemes theoriques...

Georges Mounin

Date de parution : 1976

Editeur : Gallimard

11,50 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours