Philippe Jaccottet traducteur

Philippe Jaccottet traducteur

Poète de premier plan, véritable figure majeure de la poésie française de la deuxième moitié du XXe siècle, Philippe Jaccottet fait partie notamment du club très fermé des écrivains publiée de leur vivant par la prestigieuse collection La Pléiade.
Nous avons choisi dans cette bibliographie de montrer un autre aspect du génie de ce grand poète suisse francophone : le rôle de traducteur et d’infatigable passeur de textes.
En effet c’est très jeune que Jaccottet trouve sa vocation, en côtoyant les œuvre de l’autrichien Rainer Maria Rilke et de l’italien Giuseppe Ungaretti.
En 1947, il donne à l’éditeur suisse Mermod une traduction de La mort à Venise (version introuvable aujourd’hui). En 1955, c’est à un chef d’œuvre de la culture mondiale qu’il s’attelle en proposant une édition de l’Odyssée de Homère qui fait toujours autorité.
Vient ensuite l’œuvre du grand écrivain de langue allemande Robert Musil dont il traduira la quasi totalité, notamment les deux volume de Journal, Le désarroi de l’élève Torless et bien sûr son chef d’œuvre L’homme sans qualités en 1957.
Deux anthologies : D’une lyre à cinq cordes et D’autres astres, plus loin, épars montrent l’attachement du poète et sa volonté de diffuser la poésie européenne.

1
Exposé sur les montagnes du coeur

Exposé sur les montagnes...

Rainer Maria Rilke

Date de parution : 2018

Editeur : Fata Morgana

19,00 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
La coupe de bois

La coupe de bois

Carlo Cassola

Date de parution : 2017

Editeur : Sillage

9,50 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
L'odyssée

L'odyssée

Homere & Francois Hartog

Date de parution : 2017

Editeur : La Decouverte

12,00 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Poèmes épars

Poèmes épars

Rainer Maria Rilke

Date de parution : 2015

Editeur : Points

7,90 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
La ragazza

La ragazza

Carlo Cassola

Date de parution : 2015

Editeur : Cambourakis

12,00 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Histoires pragoises ; le testament

Histoires pragoises ; le...

Rainer Maria Rilke

Date de parution : 2013

Editeur : Points

8,40 €

Provisoirement indisponible
1
Oeuvres pré-posthumes

Oeuvres pré-posthumes

Robert Musil

Date de parution : 2013

Editeur : Points

8,20 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
L'homme sans qualités t.2

L'homme sans qualités t....

Robert Musil

Date de parution : 2011

Editeur : Points

10,00 €

Provisoirement indisponible
1
L'homme sans qualités t.1

L'homme sans qualités t....

Robert Musil

Date de parution : 2011

Editeur : Points

9,60 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Malina

Malina

Ingeborg Bachmann

Date de parution : 2008

Editeur : Seuil

21,80 €

Provisoirement indisponible
1
Le banquet

Le banquet

Platon

Date de parution : 1991

Editeur : Lgf

2,60 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Les élégies de duino

Les élégies de duino

Rainer Maria Rilke

Date de parution : 2008

Editeur : Dogana

20,30 €

Provisoirement indisponible
1
Etudes

Etudes

Thomas Mann

Date de parution : 2006

Editeur : Le Promeneur

18,30 €

Provisoirement indisponible
1
D'autres astres, plus loin, epars

D'autres astres, plus loin...

Collectif

Date de parution : 2005

Editeur : Dogana

28,40 €

Provisoirement indisponible
1
Carnets italiens

Carnets italiens

Giuseppe Ungaretti

Date de parution : 2004

Editeur : Fata Morgana

25,00 €

Provisoirement indisponible
1
Deux rives

Deux rives

Fabio Pusterla

Date de parution : 2002

Editeur : Cheyne

23,00 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Les solitudes

Les solitudes

Luis De Gongora

Date de parution : 1984

Editeur : Dogana

20,30 €

Provisoirement indisponible
1
Vie d'un homme - poesie 1914-1970

Vie d'un homme - poesie ...

Giuseppe Ungaretti

Date de parution : 1981

Editeur : Gallimard

12,30 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Carnet egyptien

Carnet egyptien

Giuseppe Ungaretti

Date de parution : 1998

Editeur : Fata Morgana

18,00 €

Provisoirement indisponible
1
Les desarrois de l'eleve torless

Les desarrois de l'eleve...

Robert Musil

Date de parution : 1995

Editeur : Points

7,00 €

Provisoirement indisponible
1
Rastelli raconte... ; le narrateur

Rastelli raconte... ; le...

Walter Benjamin

Date de parution : 1995

Editeur : Points

5,60 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Trois femmes ; noces

Trois femmes ; noces

Robert Musil

Date de parution : 1995

Editeur : Points

6,60 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Simple promesse

Simple promesse

Ossip Mandelstam

Date de parution : 1994

Editeur : Dogana

22,40 €

Provisoirement indisponible
1
Lettres sur cézanne

Lettres sur cézanne

Rainer Maria Rilke

Date de parution : 1991

Editeur : Seuil

15,20 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Proses eparses

Proses eparses

Robert Musil

Date de parution : 1989

Editeur : Seuil

20,30 €

Provisoirement indisponible
1
Journaux de jeunesse

Journaux de jeunesse

Rainer Maria Rilke

Date de parution : 1989

Editeur : Seuil

23,10 €

Provisoirement indisponible
1
Correspondance

Correspondance

Rilke/andreas S

Date de parution : 1985

Editeur : Gallimard

40,00 €

Provisoirement indisponible
1
Vergers / les quatrains valaisans /les roses /les fenetres /tendres impots a la france

Vergers / les quatrains ...

Rilke/jaccottet

Date de parution : 1978

Editeur : Gallimard

7,50 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours
1
Hyperion ou l'ermite de grece / fragment thalia

Hyperion ou l'ermite de ...

Friedrich Holderlin

Date de parution : 1973

Editeur : Gallimard

11,30 €

Expédition 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, expédition sous 3 à 8 jours