Voyage au pays des Ze-Ka

Voyage au pays des Ze-Ka

Julius Margolin

Editeur : Le Bruit Du Temps

Date de parution : 26/10/2010

EAN : 9782358730211 Nombre de pages : 781 pages

Langue d'origine : Russe

Traducteur : Berberova, Nina

29,50 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours

Biographie

Ayant par miracle survécu à cinq années de Goulag, Julius Margolin (1900-1971) est l'auteur d'un témoignage majeur, Voyage au pays des Ze-Ka, écrit dès son retour à Tel-Aviv en 1946. On y quittait Margolin à la sortie du camp, à l'été 1945, sans savoir comment se terminerait son odyssée. Luba Jurgenson a retrouvé et rassemblé des textes inédits de l'auteur relatant le retour, « Le chemin vers l'Occident » - Slavgorod, Lód(...), Varsovie, Paris, Marseille - après une année passée dans l'Altaï où il fut assigné à résidence à sa libération. Mais aussi une autobiographie inachevée, « Huit chapitres sur l'enfance », qui sont comme un prélude à « l'éducation européenne » de Margolin, permettant de comprendre le cadre social et intellectuel à l'intérieur duquel se forgera le récit de l'expérience fondamentale, celle de la confrontation de l'individu à la violence d'État.

Luba Jurgenson, maître de conférence en littérature russe à l'université de Paris-IV Sorbonne, écrivain et traductrice, est l'auteur de L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?, éditions du Rocher, 2003, et de Création et tyrannie, Sulliver, 2009. En 2010, elle a repris l'ensemble de la traduction française du Voyage au pays des Ze-Ka, dont un tiers était inédit, offrant ainsi la première édition complète du témoignage de Julius Margolin.

Résumé

Nouvelle édition établie et présentée (" Je ne mourrai pas tout entier ") par Luba Jurgenson.
Traduction du russe par Nina Berberova et Mina Journot. révisée et complétée par Luba Jurgenson. Enfin publié ici dans son intégralité pour la première fois au monde et sous son titre original, Voyage au pays des Ze-Ka est l'un des plus bouleversants témoignages jamais écrits sur le Goulag. Le livre était paru en France en 1949 sous le titre La Condition inhumaine, bien avant les chefs-d'oeuvre de Soljenitsyne et de Chalamov.
Cet hallucinant récit de cinq années passées dans les camps soviétiques ne le cède en rien à ceux de ses célèbres successeurs, ni pour la qualité littéraire, ni pour l'acuité de pensée et la hauteur de vue avec lesquelles l'auteur s'efforce de donner un sens à son expérience, aux limites de l'humain.

Du même auteur

Le procès Eichmann et autres essais

Le procès Eichmann et autres...

Julius Margolin

Date de parution : 2016

Editeur : Le Bruit Du Temps EAN : 9782358730969

25,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
Le livre du retour

Le livre du retour

Julius Margolin

Date de parution : 2012

Editeur : Le Bruit Du Temps EAN : 9782358730440

25,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
Voyage au pays des Ze-Ka

Voyage au pays des Ze-Ka

Julius Margolin

Date de parution : 2010

Editeur : Le Bruit Du Temps EAN : 9782358730211

29,50 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours