Dire presque la même chose ; expériences de traduction

Dire presque la même chose ; expériences de traduction

Umberto Eco

Editeur : Lgf

Collection : Biblio Essais

Date de parution : 03/03/2010

EAN : 9782253084532 Nombre de pages : 503 pages

Langue d'origine : Italien

Traducteur : Bouzaher, Myriem

8,90 €

Expédition sous 3 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 jours

Biographie

Umberto Eco, est né dans le Piémont. Il a fait des études de philosophie et soutenu une thèse sur L'esthétique chez Thomas d'Aquin.
En tant qu'universitaire, il a travaillé sur l'esthétique médiévale et la communication visuelle. Par la suite il se spécialise en sémiotique (étude des signes, de la langue et de ses non-dits, symboles, attitudes et limites de l'interprétation).
Umberto Eco est titulaire de la chaire de sémiotique de l'Université de Bologne . Il a également enseigné à Paris au Collège de France, ainsi qu'à l'Ecole Normale Supérieure.
Il a travaillé comme journaliste à la RAI et chroniqueur hebdomadaire à l'Expresso.
En 1980 il fait ses débuts dans la fiction avec Le nom de la rose.

Résumé

Un essai sur les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U. Eco en tant qu'éditeur, auteur et traducteur. Sur la notion capitale de la fidélité au texte original, il nous apprend qu'elle n'est pas la reprise du "mot à mot" mais du "monde à monde". Le traducteur doit ouvrir le même monde que l'auteur, fût-ce avec des mots différents et donc être fidèle à l'esprit de l'oeuvre.

Du même auteur

How to Spot a Fascist

How to Spot a Fascist

Umberto Eco

Date de parution : 2020

Editeur : Random House Digital EAN : 9781473585485

2,60 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Chroniques d'une société liquide

Chroniques d'une société...

Umberto Eco

Date de parution : 2019

Editeur : Lgf EAN : 9782253091820

8,70 €

Expédition sous 3 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 jours
CHRONICLES OF A LIQUID SOCIETY

CHRONICLES OF A LIQUID SOCIETY...

Umberto Eco

Date de parution : 2018

Editeur : Vintage Uk EAN : 9781784705206

17,50 €

Livraison sous 7 à 15 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 7 à 15 jours