Farces et facéties de Karaghiozis ; le château des fantômes

Karaghiozis : un héros national. Transcrit par écrit au début du XXe siècle, le répertoire du karaghiozis est pour la première fois traduit en français. Dans Le Château des fantômes, Karaghiozis doit empêcher le mariage de la fille du bey en se faisant passer pour un fantôme ; dans Le Mariage de Barba Yorgos, il doit aider le vizir à se débarrasser d'un prétendant un peu rustique, et dans Les Sept dragons, notre héros s'est mis dans la tête d'épouser la fille du pacha. Histoires d'amours contrariées et de mariages grotesques, jouant sur le quiproquo et le comique de répétition, ces trois "facéties" rappellent par leur verve populaire les farces médiévales et la comedia dell'arte. Et au moment où la question se pose de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, ce petit bossu frondeur, à cheval sur toutes les frontières, nous rappelle que la Turquie n'est pas si étrangère à l'Europe.