Tout ce que je ne sais pas

Les éditions Buchet Chastel lancent une collection de poche consacrée à la poésie mondiale, avec une attention particulière pour la littérature d'Europe centrale et orientale. Cette initiative résulte d'une réflexion étayée par une analyse du marché actuel. La collection démarre sur un rythme de quatre positions en 2005, année dont les résultats serviront de test pour la pertinence de cette décision. La collection se fonde sur trois principes directeurs : un choix attentif des auteurs, une présentation élégante et soignée des textes et enfin un prix de nature à mettre la poésie à la portée de tous. Chaque volume sera formaté à 144 pages et offrira l'oeuvre d'un auteur précédée d'une brève introduction le présentant. La collection ne sera pas bilingue. Les deux premiers volumes paraîtront simultanément en mai 2005. Ils présentent tous les deux la poésie polonaise, particulièrement importante actuellement. Jerzy Ficowski et Tadeusz Rozewicz font partie des cinq poètes polonais majeurs de l'après-guerre (avec les deux prix Nobel - Wislawa Szymborska et Czeslaw Milosz - et Zbigniew Herbert, tous les trois déjà publiés en France). Ils n'étaient connus en France que par des publications partielles dans des anthologies ; le lecteur francophone aura désormais accès à une connaissance plus profonde de leur oeuvre. Les deux volumes suivants paraîtront en automne 2005 et emprunteront respectivement à la poésie ibérique et orientale.