Si une nuit d'hiver un voyageur

Si une nuit d'hiver un voyageur

Italo Calvino

Editeur : Gallimard

Collection : Folio

Date de parution : 02/04/2015

EAN : 9782070451067 Nombre de pages : 400 pages

Langue d'origine : Italien

Traducteur : Rueff, Martin

8,50 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures

Résumé

"Ce qui frappe dans ce roman c'est que la recherche formelle d'un roman sur les romans, qui est l'aventure d'un lecteur, se marie avec le plus grand naturel à une véritable histoire d'amour et de destin. Le traducteur est donc sommé de rester sur la crête : respecter les exigences intellectuelles du créateur, mais satisfaire aussi sa soif de récit. De la même manière, le traducteur ne doit pas essayer de gommer la tonalité singulière d'un texte qui marie le naturel et l'étrange, l'intellectuel et le sensible : le mécanique et le vivant.
Mieux - le maximum de sobriété doit faire éclater la plus grande étrangeté et parfois le plus grand comique."

Du même auteur

Ar marc'heg na oa ket anezhan

Ar marc'heg na oa ket anezhan...

Italo Calvino

Date de parution : 2021

Editeur : Hor Yezh EAN : 9782868631992

11,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
Les villes invisibles

Les villes invisibles

Italo Calvino

Date de parution : 2020

Editeur : Gallimard EAN : 9782072883507

7,49 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Monsieur Palomar

Monsieur Palomar

Italo Calvino

Date de parution : 2020

Editeur : Gallimard EAN : 9782070451074

6,90 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures