La prose russe contemporaine ; nouvelles choisies

« Dans ce livre résonnent les «voix du choeur» de la littérature russe à la lisière de deux siècles, période critique de la nouvelle histoire de la Russie. Divers écrivains s?y côtoient. Idoles des années soixante et soixante-dix ou révélés depuis, Vassili Axionov, Mark Kharitonov, Vladimir Makanine, Iouri Mamleïev, Evguéni Popov sont reconnus à notre époque comme des écrivains de grande classe. Le destin littéraire de Iouri Bouïda, Mikhaïl Chichkine, Andreï Dmitriev, Assar Eppel, Nikolaï Kononov, Ludmila Oulitskaïa, Oleg Pavlov, Irina Polianskaïa, Marina Vichnévetskaïa, s?est amorcé dans les années quatre-vingt-dix : on a pu dire d?eux qu?ils étaient la génération «la plus chanceuse et la plus solitaire». Chanceuse, car ils n?ont pas fait l?expérience de la censure ; solitaire, car ils ont débuté au moment où la vie en Russie a résolument pris sa revanche sur la littérature et où trouver son lecteur n?était pas chose simple. Enfin apparaissent également dans ce recueil des écrivains qui viennent d?entamer leur chemin dans la littérature et s?y sont manifestés brillamment ? sans eux, un panorama de la prose russe ne serait pas complet : Eléna Dolgopiat, Andreï Guélassimov, Valéri Iskhakov, Alexandre Khourguine, Sergueï Nossov, Igor Sakhnovski, Daria Simonova. « Ainsi ces nouvelles reflètent une époque tout en illustrant la diversité de la recherche esthétique en Russie : c?est précisément le «genre court», par la compacité du sujet, la dynamique du style, la capacité à saisir un détail et à le figer par un seul mot, qui peut être le plus à même d?en témoigner. Espérons que le lecteur français trouvera dans ces pages des noms qui lui sont connus et en découvrira d?autres. Tel est le but que nous nous sommes fixé. »Éléna Choubina