Vocabulaire européen des philosophies ; dictionnaire des intraduisibles

Vocabulaire européen des philosophies ; dictionnaire des intraduisibles

Barbara Cassin

Editeur : Seuil

Date de parution : 01/10/2004

EAN : 9782020307307 Nombre de pages : 1530 pages

96,40 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h

Biographie

Directrice de recherche au CNRS, Barbara Cassin, philologue et philosophe, est membre de l'Appel des appels (dernier ouvrage : La Nostalgie, Autrement, 2013).

Résumé

L'un des problèmes les plus urgents que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifeste le sens et l'intérêt des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique.
Il a l'ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre avec Mind, entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit ; Pravda, est-ce justice ou vérité ? Chaque entrée part ainsi d'un fait d'intraductibilité, et procède à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l'histoire et
la géographie des langues et des cultures.
Il ne s'agit pas pour autant de recenser tous les intraduisibles en philosophie, ni même les termes « les plus intraduisibles » de tous. Pas plus qu'il ne s'agit de tous les mots, ni de toutes les langues (pas même européennes), ni de toutes les philosophies. Mais ce dictionnaire entend concentrer ses recherches sur, très exactement, des symptômes de différences et réfléchir sur les contrastes essentiels dans les manières de parler et de penser.

Du même auteur

Quand dire, c'est vraiment faire

Quand dire, c'est vraiment...

Barbara Cassin

Date de parution : 2018

Editeur : Fayard EAN : 9782213713908

13,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Quand dire, c'est vraiment faire

Quand dire, c'est vraiment...

Barbara Cassin

Date de parution : 2018

Editeur : Fayard EAN : 9782213711614

19,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
La Nostalgie Ne 2018

La Nostalgie Ne 2018

Barbara Cassin

Date de parution : 2018

Editeur : Autrement EAN : 9782746747791

6,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine