L'amour a l'anglaise ; chrestomathie de la poésie anglaise

L'amour a l'anglaise ; chrestomathie de la poésie anglaise

Daniel F. James

Editeur : Edilivre

Collection : Classique

Date de parution : 11/12/2015

EAN : 9782334032117 Nombre de pages : 100 pages

19,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours

Biographie

Daniel F. James est né en Grande-Bretagne lors des premiers jours de la Seconde Guerre mondiale. Après des études primaires en Angleterre, il vient en France où il termine ses études secondaires puis supérieures à la Sorbonne. Après diverses activités, il se lance dans l'enseignement secondaire et supérieur, la formation d'adultes, ce qui occupera l'essentiel de sa vie professionnelle. Après la publication de Le Tableau Noir, en 2014, pamphlet humoristique sur l'Éducation nationale, il s'agace contre l'écologie telle qu'elle est considérée aujourd'hui ; et, un peu dans l'esprit de Jonathan Swift, fait une modeste proposition pour résoudre le problème en nous offrant Attention : pédophobe / À quoi j'ai échappé aux Éditions Edilivre.

Résumé

Cet ouvrage est une chrestomathie de la poésie anglaise. Le traducteur a choisi ce qu'il considère être les plus beaux poèmes d'amour anglais. Quelques textes en prose, peu ou pas connus, viennent émailler cette anthologie, en raison de leur aspect humoristique ou de leur beauté d'une puissance singulière.

Comme dans toute traduction, et en particulier en ce qui concerne la poésie, la difficulté réside dans le respect du sens et de la musicalité. Plus on reste près du sens littéral, plus le risque est grand de perdre en esthétique.

Au lecteur d'apprécier...

Du même auteur

Le temps des questions : 2021, le journal d'un confiné

Le temps des questions : ...

Daniel F. James

Date de parution : 2021

Editeur : Editions Du Net EAN : 9782312087269

18,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
Le 21e Siecle Ou Le Siecle Du Covid - Memoires D Un Confine

Le 21e Siecle Ou Le Siecle...

Daniel F. James

Date de parution : 2020

Editeur : Edilivre EAN : 9782414481057

16,50 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours
La Tamise, Le Nil, La Seine

La Tamise, Le Nil, La Seine...

Daniel F. James

Date de parution : 2018

Editeur : Edilivre EAN : 9782414253081

23,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours