La coupole et autres poèmes

En 1917, Apollinaire écrivait?: «?Poésie et création ne sont qu'une même chose?; on ne doit appeler poète que celui qui invente, celui qui crée, dans la mesure où l'homme peut créer. Le poète est celui qui découvre de nouvelles joies, fussent-elles pénibles à supporter.?» Depuis les années soixante, l'artiste Jim Dine va sans cesse à la découverte, en peintre comme en poète. Si ses toiles, dessins, estampes et sculptures se trouvent dans les plus grands musées, son oeuvre écrite est moins connue. Son écriture poétique est pourtant essentielle à son travail d'artiste, et ses poèmes sont autant d'explorations et de poursuites de ce qu'Apollinaire appelait il y a un siècle «?l'esprit nouveau?». En 2017, Jim Dine publie « La Coupole et autres poèmes »?: ce volume rassemble, dans une édition bilingue, une partie substantielle de sa production poétique depuis le début de sa carrière d'artiste. Traduit de l'anglais (États-unis) par Vincent Broqua, Olivier Brossard, Abigail Lang et Béatrice Trotignon.