Lueurs

Le présent ouvrage est une sélection de poèmes brefs de Cid Corman, proposée par la traductrice à partir de cinq recueils inédits en français. Le thème du voyage - important dans la poésie de Corman - contribua à sa croyance dans l'universalité de l'expérience humaine. Le fondement de cette universalité est le fait que les deux expériences communes à tous les êtres, le « naître » et le « mourir », coexistent au présent à l'intérieur de chaque moment singulier de la vie. Pour exprimer cette coexistence, Corman créa le terme de livingdying (« viemort »), il utilisa sa propre perception dans son travail.