21 poèmes-anagrammes d'après Hebel

21 poèmes-anagrammes d'après Hebel

Oskar Pastior

Editeur : Theatre Typographique

Date de parution : 08/03/2008

EAN : 9782909657363 Nombre de pages : 118 pages

18,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours

Biographie

Oskar Pastior (1927-2006) a vécu, survécu et bien vécu successivement en Roumanie, aux goulags soviétiques et en Allemagne (Ouest). Il vit des langues comme rédacteur, homme de radio, interprète mais surtout et toujours comme poète. Il est un créateur prodigue de mots, sons et sens. Crise cardiaque la veille de recevoir le prix Büchner il reste immortel grâce à l'Oulipo dont il est membre de 1992 à l'?.

Résumé

Oskar Pastior lit (oublie de lire) les « Contes d'Almanach » de Johann Peter Hebel (1760-1826) ; il fait le pari que leur titre serait comme un "chiffre" du message porté par le conte. Il multiplie ce titre par ses anagrammes. "De l'estomac à la nuit le rapport est de jeûne, de vide. Les anagrammes sont des affaires nocturnes qu'on n'écrit pas. [...]" 21 poèmes-anagrammes en allemand et français : traductions "anagrammatiques" Frédérique Forte; traductions non-anagrammatiques annotées Bénédicte Vilgrain. Avec les contes qui les ont initiés.

Du même auteur

Poèmepoèmes

Poèmepoèmes

Oskar Pastior

Date de parution : 2013

Editeur : Nous EAN : 9782913549838

14,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours