"A"

Louis Zukofsky

Editeur : Nous

Date de parution : 06/11/2020

EAN : 9782370840844

Langue d'origine : Anglais (Etats-Unis)

Traducteur : Gavronsky, Serge

35,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures

Résumé

Livre culte, oeuvre majeure de la litte´rature ame´ricaine du vingtie`me sie`cle et aboutissement d'un immense travail de traduction qui aura dure´ une vingtaine d'anne´es, « A » est enfin accessible en franc¸ais dans son e´dition inte´grale.
Chef-d'oeuvre de Louis Zukofsky et sommet de l'objectivisme, la publication de « A » est l'e´ve´nement poe´sie de ces dernie`res anne´es.

Zukofsky disait de « A » : « ces mots sont ma vie » - il y aura consacre´ quarante cinq anne´es de travail.
Oeuvre majeure de la modernite´ ame´ricaine, « A » peut e^tre lu a` la fois comme un manifeste, le te´moignage d'une vie traverse´e par les espoirs et les de´sastres du sie`cle dernier, une que^te de l'amitie´ (Ezra Pound, William Carlos Williams) et un chant d'amour pour sa femme Celia. Dans « A » se me^lent inextricablement la vie de Louis et de sa famille, les e´ve´nements historiques du vingtie`me sie`cle, la musique, une re´flexion morale et politique hante´e par la pre´sence textuelle de Marx et Spinoza. Les 24 sections qui composent « A » - 24 comme les heures d'une journe´e - re´ve`lent une me´thode de composition d'une grande audace, qui alterne le vers rime´, le vers libre, le collage, la correspondance, les citations, l'e´criture the´a^trale, l'e´criture musicale...
Le mode`le prosodique demeure le vers de Shakespeare, son mode`le rythmique, l'art de la fugue et du contrepoint de Bach.

Biographie

Louis Zukofsky (1904-1978) est l'un des plus grands e?crivains ame?ricains du vingtie`me sie`cle. Il est a` l'origine du mouvement « objectiviste », auquel sont associe?s Charles Reznikoff, George Oppen et Carl Rakosi. En 1928 il commence un long poe`me en 24 mouvements intitule? « A », qu'il ache`vera en 1974 et qui deviendra, apre`s sa mort, un livre culte.
Les e?ditions Nous proposent ici la premie`re e?dition comple`te de
« A » en franc?ais - et la premie`re traduction inte?grale toutes langues confondues de ce classique de la modernite?

Le point de vue de Nicolas

Un monument de la poésie américaine

Monument de la poésie américaine au même titre que le Patterson de William Carlos William, ou Les poèmes de Maximus de Charles Olson, la totalité des 24 parties de « A » n'avait jamais été publiées dans un même volume et par les mêmes traducteurs (François Dominique et Serge Gavronsky). C'est donc une pièce majeure de la poésie objectiviste que nous proposent les éditions Nous.
« A » entremêle la vie du poète, celle de sa famille autant que les événements qui ont fait le XXe siècle. Ce long poème que Zukovsky à mis presque cinquante ans à écrire est une œuvre totale, un poème-monde.

> Voir toutes les notes de lecture

Du même auteur

Des je (prononcé yeux) et après des je

Des je (prononcé yeux) et...

Louis Zukofsky

Date de parution : 2019

Editeur : Heros Limite EAN : 9782889550135

16,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures
Le poème commencant par

Le poème commencant par "...

Louis Zukofsky

Date de parution : 2019

Editeur : La Nerthe Librairie EAN : 9782916862774

8,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures
Un objectif et deux autres essais

Un objectif et deux autres...

Louis Zukofsky

Date de parution : 2019

Editeur : Heros Limite EAN : 9782889550043

8,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures