Poemes sans vergogne

Cette anthologie réunit des poèmes choisis dans les recueils publiés en Roumanie dans les années 90 par Marta Petreu (Lieu psychique, Poèmes dévergondés, Le Livre de la colère, L'Apocalypse selon Marta). Une poésie de l'intime, au souffle sauvage et parfois violent jusqu'au risque de soi, jusqu'à la limite douloureuse qui exhibe les angoisses d'une lucidité amère. o Marta Petreu, née en 1955 en Transylvanie, est professeur à l'Université de Cluj et rédactrice en chef de la revue Apostrof. Elle est aussi l'auteur de plusieurs volumes de poésies publiés en Roumanie : Apportez les verbes (1981), Le matin des jeunes dames (1983), Le lieu psychique (1991), Poèmes dévergondés (1993), Le livre de la colère (1997), L'apocalypse selon Marta (1999), La phalange (2001). Elle a aussi publié les essais Thèses inachevées (1991) et Les jeux du maniérisme logique (1995) ainsi qu'un livre sur Cioran : Un passé mal vu ou la transfiguration de la Roumanie (1999) et un autre sur Ionesco : Ionesco dans le pays du père (2001) pour lequel elle obtient le prix Henri Jacquier. En français, elle est présente dans l'anthologie Comme un dessin de Escher (Phi & Écrits des Forges, 2002) et plusieurs de ses poèmes ont été publiés dans le revue Po&sie.