0
Le roi Lear

Le roi Lear

Editeur(s) : Gallimard

Collection(s) : Le Manteau D'arlequin

Nous autres Français devons faire notre deuil d'une bonne part de Shakespeare. La meilleure, disent les Anglais : sa poésie. Admettons-le. Mais offrons à ce réprouvé de naissance au moins l'hospitalité d'une langue qui s'affirme haut et clair comme une vraie langue, digne de ce nom, comme une langue qui ne se prêtera pas plus à la traduction que la sienne, et qui peut-être lui sera douce dans son lointain exil. Il faut retraduire tout Shakespeare avec courage, orgueil et patience. Rendre à ce théâtre génial sa violence et sa rapidité, y mettre tout le savoir-faire possible. En écoutant notre langue et notre voix autant que les siennes, en respectant leur manière particulière: en satisfaisant aux exigences du théâtre français. Nabokov : « Qu'est-ce qu'une traduction ? Sur un plateau, la tête pâle et flamboyante d'un poète. » Décapiter l'auteur est suffisant; ne jetons pas le plateau. Jacques Drillon
à commander
Envoi sous 3 à 8j
12,00 €
Autres éditions
ebook (ePub)
02/09/2012
0,99 €

ebook (ePub)
21/11/2012
1,99 €

Grand format
13/11/2015
15,00 €

ebook (ePub)
07/03/2021
1,99 €

Grand format
01/04/2014
6,80 €

Grand format
05/07/2007
10,90 €

Grand format
01/09/2022
16,00 €

Poche
02/04/2014
9,00 €

Poche
07/01/2016
2,00 €

Poche
04/03/2020
2,00 €

Poche
15/05/2019
4,90 €

Poche
15/01/2012
15,00 €

ebook (ePub)
01/09/2022
11,99 €

Poche
08/07/2021
13,00 €

ebook (ePub)
08/07/2021
9,99 €

ebook (ePub)
15/05/2019
4,49 €

ebook (ePub)
13/05/2021
8,49 €

Grand format
07/01/2016
10,50 €

Grand format
01/10/2000
8,38 €

Ean : 9782072898686
Date de parution : 13/05/2021
Format et Reliure : Grand format
Pages : 192
Retrait
RETRAIT EN MAGASIN
GRATUIT
frais de port 2€x
FRAIS DE PORT 2 €
DÈS 25 € D'ACHAT
Livres en stock
LIVRES EN STOCK
retirés à la librairie ou expédiés sous 24 à 48h
Livre sur commande
LIVRES SUR COMMANDE
retirés à la librairie ou expédiés sous 3 à 8j
Retrait
RETRAIT EN MAGASIN
GRATUIT
frais de port 2€x
FRAIS DE PORT 2 €
DÈS 25 € D'ACHAT
chèques cadeaux
CHÈQUES CADEAUX
OMBRES BLANCHES
Livres en stock
LIVRES EN STOCK
retirés à la librairie ou expédiés sous 24 à 48h
Livre sur commande
LIVRES SUR COMMANDE
retirés à la librairie ou expédiés sous 3 à 8j

Librairie Ombres Blanches - Toulouse

50 rue Gambetta, Tél. 05 34 45 53 33
Cinéma : 33 rue Gambetta
Voyage : 48 rue Gambetta, Tél. 05 34 45 53 38
Langues Etrangères : 3 rue Mirepoix, Tél. 05 34 45 55 32

Suivez-nous

Newsletters

Abonnement
avec le support du CNL
France Relance
Mentions légales - CGV - RGPD - © Librairie Ombres Blanches 2023