Théâtre Public n.235 : janvier-mars 2020 ; traduire ; carte blanche à la maison Antoine-Vitez

Le dossier de ce numéro de Théâtre/Public s'intéresse à la traduction théâtrale. La parole est donnée aux traductrices et aux traducteurs, aux autrices et aux auteurs traduits et à ceux qui les mettent en scène. Grâce à la Maison Antoine Vitez, qui a organisé ce numéro, l'occasion est ainsi proposée de s'immerger dans les pratiques contemporaines de la traduction pour réfléchir à ce qu'elles ont de singulier : on pourra en appréhender la diversité (les aires géographiques, les esthétiques) et ses enjeux. Ce numéro s'ouvre par un entretien avec Madeleine Louarn, autour de son travail de mise en scène, de l'originalité de sa recherche mais aussi de son activité syndicale. Cette rencontre permet de mesurer la cohérence et l'exigence qui animent son parcours. Enfin, les miscellanées abordent, entre autres, les Indes galantes, Jan Lauwers, les Registres de Jacques Copeau et la « pensée-théâtre » selon Flore Garcin-Marrou.