Isabelle Luccioni, Marc Merlo, Auguste Harlé

Fragmentation de Patricia Farazzi.
Lecture-concert par la Compagnie Oui Bizarre

Entrée tarif unique  : 10 euros (réservation auprès de la compagnie Oui Bizarre au 06 60 46 45 80 ou par mail oui.bizarre@gmail.com)

Patricia Farazzi a publié, traduit et préfacé un grand nombre de livres aux Éditions de l’éclat qu’elle a contribué à fonder en 1985 avec Michel Valensi. Depuis L’esquive (1985), Le Voyage d’Héraclite (1986), La vie obscure (1999) à partir du personnage de Carlo Michelstaedter et au 21^e siècle, D’un noir illimité, Un crime parfait ou Un animal d’expérience, elle a également co-écrit 3 ouvrages de correspondances (réelles ou fictives) : Bandes Passantes (avec Raphaël Valensi), Lettres du chemin de pierre (avec Michel Valensi), Vie imaginée de Shimon Guenzburg, Elle co-dirige la collection « philosophie imaginaire » dans laquelle elle a traduit la plupart des livres de Giorgio Colli.
Son dernier livre, Fragmentation (2022), revient sur une Amérique Latine meurtrie et combattante, qu’elle a parcourue dans les années 70. Paru aux éditions de l’Éclat en mars 2023, Vies mêlées de Manuela Sáenz, compagne de Simón Bolívar, et de Sonatas, esclave affranchie.

À l’origine, ce projet a été imaginé par Isabelle Luccioni et Marc Merlo, à l’écoute et dans le prolongement de l’émission Talmudiques [France Culture du 27 février 2022], dont l’invitée était Patricia Farazzi, autour de son livre Fragmentation.
En raison de la dimension polyphonique du livre, de son style si singulier, un désir de lecture à haute voix s’est peu à peu imposé. Nous avons souhaité une forme simple, une voix de femme, une voix d’homme, un musicien (le violoncelle amplifié d’Auguste Harlé, qui porte cette reconstruction des mémoires oubliées).
Cette lecture-concert, est une longue déambulation dans une ville portuaire au bord de la mer, à travers ses ruelles et ses places. Passé et présent se confondent. Les voix des vivants et des morts affleurent à la conscience. En harmonie ou en contrepoint, nos voix se mêlent et se répondent, pour tisser une cantate a trois voix, nos deux voix et celle du violoncelle. De par sa dimension poétique forte, les images et les voix qu’il convoque, ce texte nous emporte dans une ode maritime puissante, dans le fracas de l’océan, pour réparer les mondes brisés, retisser les fils de « ce merveilleux enchevêtrement de lambeaux d’instants ». « J’ai suivi les bords des cicatrices du temps, cueilli les fleurs de chairs et écouté les voix » Patricia Farazzi.
Tourbillonnant entre la poésie, l’ironie et les rêves, les trente chapitres de Fragmentation sont comme les fragments d’une histoire qui s’est déroulée en Amérique latine dans les trente dernières années du vingtième siècle, au cours desquelles des populations furent torturées et assassinées sans que les bourreaux soient, le moins du monde, inquiétés.
Livrés « à l’oubli et au secret », ces morts sans sépulture nous disent : « nous sommes vivants, ne le dites à personne ».

Compagnie Oui Bizarre adaptation du texte : Marc Merlo avec Isabelle Luccioni
Création musicale : Auguste Harlé (Violoncelle amplifié)