Les registres du Vieux-Colombier. Vol. 4. América

«On ne peut rien comprendre à l'histoire du Vieux Colombier si l'on passe sous silence les combats qu'il a livrés dans ce vieux théâtre Garrick de la 35^e Rue, si l'on ne s'arrête pas à considérer sérieusement ce qu'il a donné là de son sang le plus précieux.»

Jacques Copeau

Le départ pour New York, en mission de propagande de 1917 à 1919, de la jeune compagnie du Vieux Colombier qui n'a que quelques mois d'existence et dont la valeur est toute spirituelle, va-t-il être, pour sa destinée, une déviation ? Va-t-il fausser son développement ?

Pourtant, au travers de ses combats, livrés en pleine guerre, dans sa lutte quotidienne, obstinée, parfois désespérée et finalement victorieuse, au sein de l'existence passionnée, tumultueuse, pathétique de la troupe en exil, on distingue toujours «la ligne inflexible» suivie par Jacques Copeau durant sa vie entière.

L'aventure continue d'être exemplaire et plus que jamais actuelle par les questions qu'elle pose au théâtre d'aujourd'hui et par le chemin qu'elle lui trace.