Les carnets du sous-sol

Les carnets du sous-sol

Fiodor Dostoïevski

Editeur : Actes Sud

Collection : Babel

Date de parution : 14/12/1993

EAN : 9782868697998 Nombre de pages : 192 pages

Langue d'origine : Russe

Traducteur : Markowicz, Andre

6,60 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures

Biographie

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.
Toute son œuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Résumé

Réfugié dans son sous-sol, le personnage que met en scène dostoïevski n'a de cesse qu'il n'ait conspué l'humaine condition pour prôner son droit à la liberté.
Et il n'a de répit qu'il n'ait, dans son discours, humilié, diminué, vilipendé les amis de passage ou la maîtresse d'un soir. or, pour rendre la tonalité de ce monologue, pour en retrouver la " matière ", pour en restituer le sens qui tient avant tout à la langue et à l'usage qu'en fait dostoïevski, il fallait une traduction débarrassée du souci d'élégance contre lequel celui-ci n'a cessé de lutter.
C'est pourquoi la nouvelle traduction d'andré markowicz - qui a entrepris pour babel de retraduire intégralement l'oeuvre de dostoïevski - trouve ici toute sa nécessité. imprécatoire et violente, elle permet d'entendre la véritable voix du grand écrivain russe.

Autres éditions de ce titre

Du même auteur

Les Précoces

Les Précoces

Fiodor Dostoïevski

Date de parution : 2021

Editeur : Saga Egmont EAN : 9788728058060

1,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Le Voleur honnête

Le Voleur honnête

Fiodor Dostoïevski

Date de parution : 2021

Editeur : Saga Egmont EAN : 9788728058107

0,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine
Monsieur Prokhartchine

Monsieur Prokhartchine

Fiodor Dostoïevski

Date de parution : 2021

Editeur : Saga Egmont EAN : 9788728048450

1,99 €

Télécharger l'eBook sur ePagine