La plongée

La plongée

Lydia Tchoukovskaïa

Editeur : Le Bruit Du Temps

Date de parution : 24/11/2015

EAN : 9782358730907 Nombre de pages : 200 pages

Langue d'origine : Russe

Traducteur : Bloch, Andre

8,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h

Biographie

Fille de l'éditeur de livres pour les enfants et poète Korneï Tchoukovski, Lydia Tchoukovskaïa née en 1907 a
longtemps travaillé dans ce domaine avec un collaborateur de son père, Samuel Marshak. Son premier livre
est un essai intitulé Dans le laboratoire de l'éditeur, paru en 1960. Elle est surtout connue pour ses très précieux
Entretiens avec Anna Akhmatova, fruit de longues années de conversation avec la poétesse russe, qui ont fait l'objet
d'une adaptation théâtrale sous le titre Journal d'une autre, récemment reprise. Mais elle est aussi l'auteur de deux
récits, qui ont tous deux leur origine biographique dans l'arrestation de son premier mari, le physicien Bronstein,
qui fut arrêté en 1937 et disparut comme on disparaissait alors. Le premier, Sophia Petrovna écrit durant l'hiver
1939-1940, n'a été publié en russe à Paris qu'en 1965. D'abord traduit sous le titre La Maison déserte, en 1975,
il a béné cié sous son titre d'origine d'une nouvelle traduction par Sophie Benech aux éditions Interférences en
2007. Il raconte l'histoire d'une femme simple dont le ls, ouvrier modèle, est arrêté et envoyé mourir dans un
camp. Le second que nous rééditons aujourd'hui était paru aux éditions Calmann-Lévy en 1974.

Résumé

Publié en 1967, ce beau récit, d'une grande simplicité, porte en épigraphe une citation de Tolstoï : « La moralité d'un homme se reconnaît à son attitude envers la parole. » George Steiner, dans un article de la New York Review of Books où il décernait à ce livre le statut de « classique », en résume le début : « Nous sommes en février 1949, et la Jdanovchina - la purge des intellectuels décidée par Andréi Jdanov, le voyou en charge de la culture sous Staline - commence. L'action se passe dans une maison de repos pour écrivains dans la partie russe de la Finlande. Nina Sergeievna, une traductrice, est l'une des privilégiés auxquels l'Union des écrivains a accordé un mois de repos à la campagne, loin du stress moscovite. O ciellement, elle est censée se reposer ou travailler à ses traductions. Ce qu'elle essaie en réalité de faire, c'est de se plonger dans la rédaction d'un récit de la disparition de son mari pendant les persécutions staliniennes de 1938, et de se libérer ainsi, au moins en partie, d'un long cauchemar. » À la torture face aux propos de ses compagnons de séjour, des intellectuels inféodés au régime qui crachent leur venin sur Pasternak ou dont les narines frémissent à la moindre rumeur des répressions qui sévissent à Moscou, elle se lie d'amitié, au cours de ses promenades dans la forêt enneigée, avec Bilibine, écrivain lui aussi, qui a vécu des années de camp et se trouve donc à même de l'aider pour sa « plongée », en lui apprenant ce que son mari a sans doute vécu. Un début d'idylle se noue. Jusqu'au jour où Bilibine lui con e le manuscrit du roman qu'il a écrit pendant son séjour : tout est travesti, elle reconnaît bien la mine où il lui dit avoir travaillé pendant ses années de camp, mais qui sert ici de décor à un livre de propagande réaliste socialiste célébrant l'enthousiasme des travailleurs. Bilibine, qui s'est mis au service du mensonge, sortira de sa vie, et tous deux retournent à la noirceur de Moscou.

Du même auteur

La plongée

La plongée

Lydia Tchoukovskaïa

Date de parution : 2015

Editeur : Le Bruit Du Temps EAN : 9782358730907

8,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
Sophia Pétrovna

Sophia Pétrovna

Lydia Tchoukovskaïa

Date de parution : 2007

Editeur : Interferences EAN : 9782909589145

16,25 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h